1 00:00:45,840 --> 00:00:48,070 ILDERIM: Την εποχή του Μεσσία, 2 00:00:48,680 --> 00:00:52,992 η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία μεγαλώνει να καλύψει χιλιάδες μίλια. 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,673 Είναι μια αυτοκρατορία που τρέφεται από αίμα 4 00:00:56,800 --> 00:00:58,916 και εξασφάλισε ο φόβος. 5 00:00:59,440 --> 00:01:01,112 Θα σου πάρουν όλα όσα έχεις. 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,636 Θα σε καλέσουν στα παιχνίδια τους για να δουν τους άλλους να υποφέρουν 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,119 και ξέχασε τι έχασες. 8 00:01:09,520 --> 00:01:12,796 Θα σας αφήσουν μαζί τίποτα άλλο από πικρία... 9 00:01:12,880 --> 00:01:14,279 - (Το άλογο γειτονεύει) - (ΣΩΜΩΝΕΙ) 10 00:01:14,960 --> 00:01:17,030 ...και επιθυμία για εκδίκηση. 11 00:01:17,320 --> 00:01:19,231 Έπρεπε να μείνεις μακριά. 12 00:01:20,680 --> 00:01:22,716 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει. 13 00:01:24,360 --> 00:01:26,032 θα. 14 00:01:27,960 --> 00:01:29,439 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 15 00:01:38,400 --> 00:01:40,709 ΙΟΥΔΑ: Μην καείς το άλογό σου πολύ νωρίς. 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,711 Τρεις γύροι μπροστά! 17 00:01:42,800 --> 00:01:44,438 MESSALA: Προσπάθησε να συνεχίσεις, Ιούδα! 18 00:01:44,520 --> 00:01:45,873 Μην ντρέπεσαι! 19 00:01:46,000 --> 00:01:47,228 Πρόσεχε την πλάτη σου αδερφέ! 20 00:01:47,320 --> 00:01:49,276 Είσαι πρίγκιπας, όχι πολεμιστής! 21 00:01:49,360 --> 00:01:52,193 ILDERIM: Πρίγκιπας Judah Ben-Hur, Εβραίος. 22 00:01:52,280 --> 00:01:53,713 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 23 00:01:53,840 --> 00:01:57,549 Messala Severus, ο υιοθετημένος αδελφός του, Ρωμαίος. 24 00:01:57,640 --> 00:01:59,119 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 25 00:01:59,200 --> 00:02:03,671 Ήταν τόσο αφοσιωμένοι στον καθένα άλλα καθώς ήταν ανταγωνιστικά. 26 00:02:05,800 --> 00:02:07,756 (ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ) 27 00:02:08,040 --> 00:02:09,075 ΜΕΣΣΑΛΑ: Είσαι απατεώνας! 28 00:02:09,160 --> 00:02:10,798 Απάτη; Όλα είναι δίκαια για εσάς Ρωμαίους! 29 00:02:10,880 --> 00:02:12,029 Α, αυτό είναι χαμηλό! 30 00:02:12,120 --> 00:02:13,872 ILDERIM: Ο πατέρας του Ιούδα πέθανε 31 00:02:14,000 --> 00:02:16,116 κρατώντας την ελπίδα ότι τα δύο αδέρφια 32 00:02:16,240 --> 00:02:19,676 θα μπορούσε να είναι παράδειγμα ενότητας σε αυτή τη διαιρεμένη γη. 33 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 Απάτη! 34 00:02:20,840 --> 00:02:22,558 (ΠΑΡΟΚΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΟΓΑ) 35 00:02:23,560 --> 00:02:24,720 ΙΟΥΔΑ: Ένας ακόμη γύρος! 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,157 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - (ΓΕΛΙΑ) 37 00:02:43,720 --> 00:02:45,199 (ΠΑΡΟΚΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΟΓΑ) 38 00:02:53,480 --> 00:02:54,879 - (ΓΕΛΙΑ) - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 39 00:02:55,560 --> 00:02:56,595 τον Ιούδα. 40 00:02:57,760 --> 00:02:59,239 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ιούδα! 41 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 Ιούδας! 42 00:03:05,960 --> 00:03:07,598 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 43 00:03:07,920 --> 00:03:09,273 Βοήθεια! 44 00:03:28,080 --> 00:03:29,593 (ΜΕΣΣΑΛΑ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ) 45 00:03:36,760 --> 00:03:39,274 - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) - ΜΕΣΣΑΛΑ: Μάνα; 46 00:03:39,360 --> 00:03:41,669 Ο Ιούδας έχει πληγωθεί! Κάποιος να βοηθήσει! 47 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 - Μαμά! - (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ) 48 00:03:42,840 --> 00:03:45,638 Νταντά. Νταντά, βοήθεια. Πάρτε τον. Πάρτε τον. 49 00:03:46,360 --> 00:03:48,669 - Προσοχή, προσοχή. - Τι έγινε; Ιούδας; 50 00:03:49,160 --> 00:03:50,354 ΤΙΡΖΑ: Ιούδα! 51 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 - Έχει χάσει πολύ αίμα. - Είναι καλά; 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,336 - Τι έγινε; - ΜΕΣΣΑΛΑ: Ήταν ένας βράχος. 53 00:03:54,360 --> 00:03:55,952 TIRZAH: Μητέρα; 54 00:03:56,040 --> 00:03:57,712 Γρήγορα, φέρε έναν γιατρό για τον αδερφό σου. 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,796 ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ: Τίρζα! Τρέξιμο! 56 00:03:59,880 --> 00:04:01,120 - Εσθήρ; - ΕΣΘΗΡΑ: Ναι, πάτερ; 57 00:04:01,200 --> 00:04:02,952 Ετοιμάστε το δωμάτιο για τον Δάσκαλο Ιούδα. 58 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 ΝΑΟΜΗ: Πάρε νερό. ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ: Βιάσου, Εσθήρ. 59 00:04:05,480 --> 00:04:06,993 Προσεκτικά, προσεκτικά. 60 00:04:07,360 --> 00:04:08,873 Πάρε λίγο νερό. 61 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 - Πάνω. - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 62 00:04:10,960 --> 00:04:13,428 Έχει πληγωθεί πολύ. Τι έχεις κάνει; 63 00:04:13,520 --> 00:04:15,397 Δεν έχω κάνει τίποτα. Ήταν ένα ατύχημα. 64 00:04:15,480 --> 00:04:17,198 Ο Ιούδας πετάχτηκε από το άλογό του. 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,874 - Καβαλούσαμε και... - Αγωνιστικά! 66 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 Μαμά... 67 00:04:22,120 --> 00:04:23,633 Τι πρέπει να κάνω; 68 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 ΝΑΟΜΗ: Έχεις κάνει αρκετά. Τώρα προσευχήσου. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,279 Γιε μου, θα ζήσει; 70 00:04:31,600 --> 00:04:32,976 ΜΕΣΣΑΛΑ: Μινέρβα... ΝΑΟΜΗ: Θα συνέλθει. 71 00:04:33,000 --> 00:04:34,736 - Μας καθησύχασε ο γιατρός. - ΜΕΣΣΑΛΑ:... Μητέρα Θεά, 72 00:04:34,760 --> 00:04:35,954 αποκαταστήστε τον από το δέρμα. 73 00:04:36,040 --> 00:04:38,016 TIRZAH: Μα, μητέρα, κοιτάζει σαν να πονάει τόσο πολύ. 74 00:04:38,040 --> 00:04:39,996 ΝΑΟΜΗ: Ευχαριστώ τη Μεσσάλα σας για αυτό. 75 00:04:45,840 --> 00:04:47,637 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 76 00:05:48,000 --> 00:05:49,831 ΕΣΘΗΡΑ: Να είσαι δυνατός, Δάσκαλε Ιούδα. 77 00:05:51,240 --> 00:05:53,595 (Ο ΙΟΥΔΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΜΥΡΙΑ) 78 00:05:53,680 --> 00:05:54,829 ΙΟΥΔΑ: Περίμενε. Περιμένετε. 79 00:05:57,680 --> 00:06:00,513 Είσαι σαν άγγελος. 80 00:06:01,400 --> 00:06:03,391 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 81 00:06:08,240 --> 00:06:09,434 Τίρζα. 82 00:06:13,800 --> 00:06:15,119 Πάω για ύπνο. 83 00:06:19,440 --> 00:06:20,873 Καληνύχτα. 84 00:06:32,280 --> 00:06:34,589 Έχουμε διαφορετικούς θεούς, Μεσσάλα. 85 00:06:36,600 --> 00:06:37,749 (ΑΝΑστεναγμοί) 86 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Διασκεδάσαμε; 87 00:06:59,720 --> 00:07:01,233 (ΓΕΛΑ) 88 00:07:04,080 --> 00:07:05,991 - (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) - (ΓΕΛΙΑ) 89 00:07:06,960 --> 00:07:09,110 (ΠΛΗΘΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) 90 00:07:38,160 --> 00:07:40,515 - Έσθερ, χόρεψε μαζί μου. - Δεν μου επιτρέπεται. 91 00:07:40,640 --> 00:07:42,995 Λοιπόν, μπορούμε να δώσουμε ανθρώπους κάτι για να μιλήσουμε. 92 00:07:43,080 --> 00:07:44,832 Μπορούμε να προκαλέσουμε σκάνδαλο. Ερχομαι. 93 00:07:52,400 --> 00:07:54,152 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 94 00:07:56,840 --> 00:07:57,875 Α, να σε βοηθήσω. 95 00:07:57,960 --> 00:07:59,632 το έχω. Δεν είναι το μέρος σου. 96 00:08:02,080 --> 00:08:04,150 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα σύνολο κόσμο πέρα από την Ιερουσαλήμ. 97 00:08:04,240 --> 00:08:07,152 Ελλάδα, Περσία, Αίγυπτος. 98 00:08:07,240 --> 00:08:08,400 Θέλω απλώς να το ζήσω. 99 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 Έχω βαρεθεί να διαβάζω για αυτό, 100 00:08:10,200 --> 00:08:12,236 ακούγοντας για αυτό από ταξιδιώτες. 101 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 - Είσαι; - Ναι. 102 00:08:14,520 --> 00:08:17,114 - Μα το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο. - Δεν είναι εύκολο. 103 00:08:17,200 --> 00:08:19,634 Αλλά έτσι είναι η ζωή. 104 00:08:19,720 --> 00:08:20,835 ΝΑΟΜΗ: Τίρζα. 105 00:08:21,680 --> 00:08:24,638 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε στην κρεβατοκάμαρά μου, παρακαλώ; 106 00:08:24,720 --> 00:08:26,517 (ΑΝΑστεναγμοί) 107 00:08:35,600 --> 00:08:37,113 (ΑΝΑστεναγμοί) 108 00:08:58,240 --> 00:09:01,198 Ξοδεύεις πάρα πολύ ρελαντί με τα Μεσσαλά. 109 00:09:01,720 --> 00:09:04,837 (ΣΚΟΦ) Αν δεν το έκανα, δεν θα είχατε τίποτα να παραπονεθείτε. 110 00:09:09,680 --> 00:09:12,513 «Ω, ελέησόν με, κόσμο! 111 00:09:12,600 --> 00:09:16,195 «Ούτε ένας από τους 359 θεούς μου θα μου χαμογελάσει». 112 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 - Μην κοροϊδεύεις. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 113 00:09:18,440 --> 00:09:21,318 Τι σου συμβαίνει; Υποτίθεται ότι είναι γιορτή. 114 00:09:21,400 --> 00:09:23,516 Είναι μια γιορτή της πίστης σου, όχι δική μου. 115 00:09:23,600 --> 00:09:26,239 Λοιπόν, αυτή είναι η αρετή του κρασιού. Δεν κάνει διακρίσεις. 116 00:09:26,760 --> 00:09:28,016 Τι συνέβη λοιπόν με εσάς και την Τιρζά; 117 00:09:28,040 --> 00:09:30,031 Η μητέρα σου δεν θέλει να μιλήσουμε. 118 00:09:30,120 --> 00:09:31,553 Και ποιος νοιάζεται τι θέλει η μητέρα; 119 00:09:31,640 --> 00:09:33,358 Η μητέρα σου νοιάζεται. 120 00:09:33,440 --> 00:09:34,509 Και; 121 00:09:35,880 --> 00:09:38,792 - Άκου, Ιούδα, εγώ... - Έχεις συναισθήματα για την Τίρζα. 122 00:09:38,880 --> 00:09:40,199 Μεσσαλά παραδέξου το. 123 00:09:40,280 --> 00:09:41,918 Τι πρέπει να κάνω με αυτούς; 124 00:09:42,000 --> 00:09:43,513 Εσείς και η οικογένειά σας είστε βασιλιάδες. 125 00:09:43,600 --> 00:09:45,556 Και τι σημασία έχει αυτό; 126 00:09:45,640 --> 00:09:47,056 Θα προτιμούσα να σε πρόσεχε 127 00:09:47,080 --> 00:09:48,559 από κάποια άλλη ωμή. 128 00:09:48,640 --> 00:09:49,675 Ευχαριστώ. 129 00:09:49,760 --> 00:09:51,656 Δεν λέω ότι είσαι άγριος, Λέω ότι είσαι βλάκας. 130 00:09:51,680 --> 00:09:52,749 Ω... 131 00:09:52,840 --> 00:09:55,593 Σιμωνίδη, πήγαινε για ύπνο. Μεσσαλά! 132 00:09:56,320 --> 00:09:58,515 - Εσύ και η Τίρζα θα ήσασταν σαν... - Σαν τι; 133 00:09:58,600 --> 00:10:02,309 Σαν να ήμασταν οικογένεια. Δεν είμαστε οικογένεια, έτσι; 134 00:10:02,600 --> 00:10:03,874 Είμαστε; 135 00:10:03,960 --> 00:10:06,633 Είμαι απλώς ένα ταπεινό ορφανό ανέλαβε η οικογένειά σου. 136 00:10:06,720 --> 00:10:08,631 Ω, Θεέ μου. Φυσικά και είμαστε οικογένεια! 137 00:10:08,720 --> 00:10:10,995 Είσαι ο αδερφός μου. Θα είσαι πάντα αδερφός μου. 138 00:10:11,080 --> 00:10:12,911 Ό,τι κατέχω είναι δικό σου. 139 00:10:13,160 --> 00:10:14,832 Όχι. Δεν θα έχω ποτέ το όνομά σου. 140 00:10:15,240 --> 00:10:16,296 Και κάθε φορά που ακούγεται το όνομά μου, 141 00:10:16,320 --> 00:10:19,039 θα ειπωθεί παράλληλα ιστορίες του παππού μου. 142 00:10:19,120 --> 00:10:20,439 Μέχρι να το κερδίσω πίσω. 143 00:10:22,640 --> 00:10:25,438 Μεσσάλα, περίμενε. Περιμένετε! 144 00:10:27,760 --> 00:10:29,079 Μεσσαλά. 145 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 - Πού πας; - Πάω στη Ρώμη. 146 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 Περιμένετε. Τι εννοείς, θα πας στη Ρωμη? 147 00:10:34,320 --> 00:10:35,435 Μεσσαλά σταμάτα. 148 00:10:35,520 --> 00:10:38,796 Ο Αυτοκράτορας κάλεσε τους άνδρες να βάλουν κατάρρευση της εξέγερσης στη Γερμανία. 149 00:10:39,480 --> 00:10:41,869 Καλείται να πολεμήσουν οι ηλίθιοι και να πεθάνουν. 150 00:10:44,000 --> 00:10:45,069 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 151 00:10:45,160 --> 00:10:46,456 Μετά από όλα όσα κάναμε για εσάς, 152 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 θέλεις ακόμα να πας να πολεμήσεις για αυτούς τους δολοφόνους! 153 00:10:48,560 --> 00:10:49,993 Η αμοιβή είναι σταθερή. 154 00:10:50,080 --> 00:10:51,308 «Ο μισθός είναι σταθερός»; 155 00:10:51,400 --> 00:10:53,550 Μπορώ λοιπόν να επιστρέψω στην Τίρζα με ανάστημα και πλούτο. 156 00:10:53,640 --> 00:10:54,993 Αλλά ο πλούτος δεν σημαίνει τίποτα. 157 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 - Δεν γίνεται ποτέ αν είσαι πλούσιος. - Μεσσάλα, παρακαλώ. 158 00:10:57,120 --> 00:10:58,189 Κοίτα, πες στον Τίρζα... 159 00:10:58,280 --> 00:10:59,976 Αν έχεις κάτι να της πεις, πες το μόνος σου. 160 00:11:00,000 --> 00:11:02,036 Διαφορετικά απλά φεύγεις. 161 00:11:09,880 --> 00:11:11,871 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 162 00:11:16,920 --> 00:11:18,069 Ιούδας; 163 00:11:19,680 --> 00:11:21,033 Πού είναι η Μεσσάλα; 164 00:11:25,840 --> 00:11:28,035 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ) 165 00:11:32,040 --> 00:11:33,473 ΙΟΥΔΑ: Μεσσάλα, 166 00:11:33,560 --> 00:11:36,199 Ελπίζω να βρει αυτό το γράμμα καλά, αν καθόλου. 167 00:11:37,040 --> 00:11:39,679 Όπως και με όλους τους άλλους Έχω στείλει τα τελευταία τρία χρόνια, 168 00:11:39,800 --> 00:11:41,836 Δεν περιμένω ανταπόκριση. 169 00:11:41,920 --> 00:11:44,070 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 170 00:11:44,760 --> 00:11:48,992 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι είναι από την επιλογή σας και όχι με τον τρόπο του θανάτου σου. 171 00:11:49,080 --> 00:11:51,310 Πάντα προτιμώ να μην δω το φαγητό μου πριν το φάω. 172 00:11:51,400 --> 00:11:52,674 Αυτή είναι ίσως η καλύτερη ιδέα. 173 00:11:52,760 --> 00:11:54,751 Δύσκολα θα αναγνώριζες η Ιερουσαλήμ σου τώρα. 174 00:11:55,920 --> 00:11:57,056 Τι; Τι κοιτάς; 175 00:11:57,080 --> 00:11:58,149 ΕΣΘΗΡΑ: Το τσίρκο. 176 00:11:58,240 --> 00:11:59,736 Οι Ρωμαίοι συνεχίζουν να αφήσουν το στίγμα τους 177 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 και να φτιάξουν το τσίρκο τους. 178 00:12:01,720 --> 00:12:04,473 Όταν γυρνάς σπίτι, Θα τιμήσω το τερατούργημα 179 00:12:04,560 --> 00:12:07,358 με το να σε ταπεινώσει σε ένα από αυτά άρματα εσείς οι Ρωμαίοι τόσο αγαπάτε. 180 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, φυσικά. 181 00:12:09,400 --> 00:12:11,994 Αλλά, αδερφέ, έχω νέα να σου πω. 182 00:12:12,080 --> 00:12:13,115 Ορίστε, δοκιμάστε το. 183 00:12:13,200 --> 00:12:14,349 Πριν από δύο μήνες, 184 00:12:14,440 --> 00:12:17,352 Ο πατέρας της Εσθήρ βρήκε έναν πλούσιο Ρωμαίο για να παντρευτεί. 185 00:12:17,440 --> 00:12:19,317 - Χμμ. - Χμμ. 186 00:12:19,400 --> 00:12:21,120 Πρέπει ακόμα να σε βρούμε κάτι ιδιαίτερο. 187 00:12:21,160 --> 00:12:22,776 Ω, όχι, δεν πειράζει. Δεν θέλω τίποτα. 188 00:12:22,800 --> 00:12:25,473 Έδωσα την ευλογία μου γνωρίζοντας στην καρδιά μου ήταν ένα λάθος. 189 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 Θυμήθηκα πώς Κάποτε αστειευόμουν με τη μητέρα 190 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 ότι μια μέρα θα παντρευτήκαμε... 191 00:12:30,280 --> 00:12:31,793 Πήγαινε με τον Θεό. 192 00:12:32,520 --> 00:12:34,351 ...γνωρίζοντας τη σκέψη του γιου της, ενός πρίγκιπα, 193 00:12:34,480 --> 00:12:37,233 να παντρευτεί έναν υπηρέτη θα την έστελνε σε έναν πρόωρο τάφο. 194 00:12:39,920 --> 00:12:41,319 Δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει. 195 00:12:50,160 --> 00:12:51,434 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 196 00:12:55,480 --> 00:12:57,471 Αν με αφήσεις, δεν με αφήνεις με τίποτα. 197 00:13:01,320 --> 00:13:03,470 Τώρα είναι η γυναίκα μου, ο αδερφός μου. 198 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 Παρά την υπέροχη ζωή έχουμε μαζί, 199 00:13:07,960 --> 00:13:10,315 Η Ρώμη ήρθε να βάλει ένα σκληρό χέρι στην πόλη. 200 00:13:10,400 --> 00:13:13,119 Οι επαναλαμβανόμενες επιθέσεις έφυγαν τους με λίγη υπομονή. 201 00:13:13,880 --> 00:13:17,236 Ευτυχώς, καταφέραμε να διατηρήσουμε την εύνοιά τους. 202 00:13:17,320 --> 00:13:18,673 Λοιπόν, προς το παρόν. 203 00:13:19,840 --> 00:13:21,239 Ακούστε την έκκλησή μου. 204 00:13:21,560 --> 00:13:24,233 Να είσαι ασφαλής. Επιστροφή στο σπίτι. 205 00:13:24,320 --> 00:13:26,550 Θα ακούσω ιστορίες από τα ταξίδια σου. 206 00:13:26,640 --> 00:13:27,675 Ιούδας. 207 00:13:28,040 --> 00:13:30,000 - Τι βρήκες; - Δεν ξέρω τι είναι. 208 00:13:30,120 --> 00:13:32,270 Ξέρω τι είναι αυτό! Αυτός είναι ένας πίνακας Senet. 209 00:13:32,360 --> 00:13:33,760 - Πόσο για αυτό; - Πέντε σέκελ. 210 00:13:33,840 --> 00:13:37,594 Ένας Ζηλωτής, και ότι θα υπαχθεί σήμερα 211 00:13:37,680 --> 00:13:42,071 στη συνήθη τιμωρία της σταύρωσης. 212 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 - ΑΝΤΡΑΣ: Όχι! - Είθε η τιμωρία του 213 00:13:44,360 --> 00:13:47,397 σταθεί ως προειδοποίηση. 214 00:13:51,880 --> 00:13:55,111 - Αχ, οι Ζηλωτές. - Το μόνο που θέλουν είναι ελευθερία. 215 00:13:55,200 --> 00:13:56,474 Και με ποιο κόστος; 216 00:13:56,560 --> 00:13:57,629 Αν είχαν τον τρόπο τους, 217 00:13:57,720 --> 00:13:58,816 θα φέρουν ολόκληρο της Ρώμης πάνω μας. 218 00:13:58,840 --> 00:13:59,856 Τότε πού θα είναι η ελευθερία μας; 219 00:13:59,880 --> 00:14:01,536 - Πόσο είναι; Πέντε; - Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 220 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 Υπάρχει ελευθερία αλλού. 221 00:14:04,720 --> 00:14:05,869 Με συγχωρείτε; 222 00:14:06,280 --> 00:14:07,759 Αγαπήστε τους εχθρούς σας. 223 00:14:08,000 --> 00:14:11,231 «Αγάπα τους εχθρούς σου». Λοιπόν, αυτό είναι πολύ προοδευτικό. 224 00:14:11,720 --> 00:14:13,233 ΙΗΣΟΥΣ: Είναι η αλήθεια. 225 00:14:13,440 --> 00:14:15,112 (ΦΥΣΜΑΤΑ) 226 00:14:15,200 --> 00:14:18,556 Ο Θεός είναι αγάπη. Μας έκανε να μοιραστούμε αυτή την αγάπη. 227 00:14:19,920 --> 00:14:21,536 Και πού θα είναι η αγάπη σου όταν οι Ρωμαίοι 228 00:14:21,560 --> 00:14:23,232 στρέψουν τον θυμό τους σε εμάς τους υπόλοιπους; 229 00:14:23,440 --> 00:14:25,271 Το μίσος και ο φόβος είναι ψέματα. 230 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 Μας στρέφουν ο ένας εναντίον του άλλου. 231 00:14:28,240 --> 00:14:30,993 Αυτά είναι τα ψέματα που μας κάνουν σκλάβους. 232 00:14:31,080 --> 00:14:33,230 Έχει προγραμματίσει ένα μονοπάτι για σένα. 233 00:14:33,320 --> 00:14:34,719 Αν έχει προγραμματίσει ένα μονοπάτι για μένα, 234 00:14:34,800 --> 00:14:36,392 πώς είμαι καλύτερα από έναν σκλάβο; 235 00:14:39,200 --> 00:14:40,918 Γιατί δεν τη ρωτάς; 236 00:14:53,000 --> 00:14:54,228 Εσθήρ. 237 00:14:57,920 --> 00:14:59,717 Υπάρχει αλήθεια σε αυτά που λέει. 238 00:14:59,800 --> 00:15:01,199 Πρέπει να υπάρχει κάτι καλύτερο. 239 00:15:02,080 --> 00:15:03,672 Καλύτερο από τι; 240 00:15:04,120 --> 00:15:05,155 Κοιτάξτε γύρω σας. 241 00:15:05,240 --> 00:15:06,376 Οι δρόμοι είναι γραμμωμένοι με αρρώστους και φτωχούς. 242 00:15:06,400 --> 00:15:07,736 Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες δεν είμαστε ένας από αυτούς. 243 00:15:07,760 --> 00:15:09,936 - Μπορείς να περισώσεις κάτι, σε παρακαλώ; - Μπορούμε να είμαστε κάτι παραπάνω από ευγνώμονες. 244 00:15:09,960 --> 00:15:13,475 Esther, δεν αρνούμαι το γεγονός ότι ο κόσμος είναι ένα σκληρό μέρος. 245 00:15:13,600 --> 00:15:15,376 Αλλά είναι δική μας ευθύνη να προσέχουμε τον εαυτό μας 246 00:15:15,400 --> 00:15:16,719 και αυτούς που αγαπάμε. 247 00:15:17,640 --> 00:15:20,473 Αν φρόντιζαν οι άνθρωποι από μόνα τους, όλοι θα σωζόμασταν. 248 00:15:20,600 --> 00:15:23,433 Αν ο Θεός είναι δίκαιος, τότε θα πρέπει να κάνουμε σωστά πράγματα. 249 00:15:23,520 --> 00:15:26,353 Αν υπάρχει Θεός, τότε γιατί Δεν κάνει σωστά από τον κόσμο; 250 00:15:45,320 --> 00:15:46,912 ΑΝΤΡΑΣ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έλα. Ακολουθήστε με. 251 00:15:48,000 --> 00:15:50,878 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ακολούθησέ με. Ακολουθήστε με. Από εδώ. 252 00:15:51,640 --> 00:15:53,551 Πάμε. Μείνε μαζί μου. 253 00:16:07,080 --> 00:16:08,752 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 254 00:16:24,720 --> 00:16:26,073 Ποιος είναι εκεί; 255 00:16:26,560 --> 00:16:30,599 (GASPS) Jacob, σταμάτα. Είναι αδερφός μου. 256 00:16:30,680 --> 00:16:32,398 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 257 00:16:34,360 --> 00:16:35,873 Βάλτο κάτω. 258 00:16:42,480 --> 00:16:44,198 - TIRZAH: Ιούδας. - (ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 259 00:16:48,840 --> 00:16:50,558 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 260 00:16:57,040 --> 00:16:59,315 ΙΟΥΔΑ: Τι έπαθε; ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι πληγωμένος. 261 00:16:59,400 --> 00:17:01,960 - Ναι, το βλέπω. Πως; - Το νεκροταφείο. 262 00:17:02,080 --> 00:17:04,992 Οι Ρωμαίοι παίρνουν τις πέτρες των προγόνων μας 263 00:17:05,080 --> 00:17:06,308 να φτιάξουν το τσίρκο τους. 264 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 Όχι πια. 265 00:17:08,560 --> 00:17:11,120 - Είστε Ζηλωτές! - Παλεύουμε για την ελευθερία σας. 266 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 Από ότι μπορώ να δω, τραυματίζεις νεαρά αγόρια. 267 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 Χρειαζόμαστε γιατρό. 268 00:17:14,880 --> 00:17:16,836 ΙΟΥΔΑ: Όχι, ένας γιατρός θα το έκανε ενημερώστε τους εκατόνταρχους. 269 00:17:16,920 --> 00:17:18,672 Πήγαινε να πάρεις ένα κερί. Πάω. 270 00:17:18,760 --> 00:17:20,159 (ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 271 00:17:24,560 --> 00:17:26,039 Χρειάζομαι το μαχαίρι σου. 272 00:17:32,720 --> 00:17:34,039 Πώς σε λένε; 273 00:17:34,920 --> 00:17:37,036 - Δίσμας. - Δίσμας. 274 00:17:39,000 --> 00:17:40,877 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 275 00:17:40,960 --> 00:17:43,428 - (ΔΙΣΜΑΤΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) - Ελπίζω να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. 276 00:17:43,920 --> 00:17:45,638 ΙΑΚΩΒ: Ξέρεις τον στόχο μας. 277 00:17:45,720 --> 00:17:49,030 Ανεξαρτησία από τον Καίσαρα, τερματισμός της κατοχής των Αγίων Τόπων. 278 00:17:49,120 --> 00:17:51,350 - Σκοτώνοντας Ρωμαίους; - Τακτοποιούμε τους λογαριασμούς. 279 00:17:51,440 --> 00:17:53,431 Όχι εδώ. Όχι στην Ιερουσαλήμ. 280 00:17:53,520 --> 00:17:57,479 Δίσμας, είναι λίγο του πόνου και μετά γίνεται. 281 00:17:57,800 --> 00:17:59,119 Άσε με να δω. 282 00:17:59,200 --> 00:18:00,838 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 283 00:18:07,760 --> 00:18:09,079 ΙΟΥΔΑ: Είσαι μέρος αυτού; 284 00:18:09,520 --> 00:18:11,192 Ο άντρας που αγαπάς είναι Ρωμαίος! 285 00:18:11,280 --> 00:18:12,508 Δεν σκοτώνουμε όλους τους Ρωμαίους. 286 00:18:12,600 --> 00:18:14,670 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ παρηγορώντας τους νεκρούς. 287 00:18:15,520 --> 00:18:17,397 Αν ζούσε ο πατέρας σου, θα μας υποστήριζε. 288 00:18:17,480 --> 00:18:19,516 Εσύ, δεν ξέρω, για να κλείσεις το στόμα σου. 289 00:18:19,600 --> 00:18:22,194 JACOB: Αυτό είναι το σπίτι σου, αυτή είναι και η γη σου. 290 00:18:22,280 --> 00:18:23,838 Μετατρέπουν τα αδέρφια μας σε σκλάβους 291 00:18:23,920 --> 00:18:25,512 και αυτό δεν σε συγκινεί; 292 00:18:25,600 --> 00:18:27,192 Η δολοφονία δεν μας σηκώνει από κάτω. 293 00:18:27,280 --> 00:18:29,714 - Το να είσαι παθητικός τι έκανε; - Διατηρεί την ειρήνη. 294 00:18:29,800 --> 00:18:31,199 Μπερδεύεις την ειρήνη με την ελευθερία. 295 00:18:31,320 --> 00:18:32,594 Ιάκωβος. 296 00:18:32,680 --> 00:18:36,070 Οι Αρχιερείς, εσύ στην προνομιούχο τάξη... 297 00:18:36,160 --> 00:18:38,993 Παίρνεις την εύνοια του Καίσαρα με αντάλλαγμα την υπακοή. 298 00:18:39,120 --> 00:18:40,439 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ) 299 00:18:40,520 --> 00:18:42,192 Οι υπόλοιποι παίρνουμε αποκόμματα. 300 00:18:45,760 --> 00:18:47,034 (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΣΑΡΚΑ) 301 00:18:48,000 --> 00:18:49,513 Δεν θα συγχωρήσω τη βία. 302 00:18:51,520 --> 00:18:52,999 Κανείς δεν σου ζητάει την άδειά σου. 303 00:18:57,560 --> 00:19:01,792 Κρατάς την οικογένειά μου και το σπίτι μου καθαρό από αυτό. 304 00:19:10,200 --> 00:19:11,599 Τώρα βγείτε έξω. 305 00:19:12,680 --> 00:19:15,240 - Το αγόρι; - ΙΟΥΔΑ: Είναι ασφαλής εδώ. 306 00:19:15,320 --> 00:19:16,639 Πιο ασφαλές από ό,τι μαζί σου. 307 00:19:19,160 --> 00:19:20,832 Είπα να φύγω! 308 00:19:21,040 --> 00:19:23,031 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 309 00:19:24,440 --> 00:19:26,556 ΙΟΥΔΑ: Ξέρεις, η μητέρα έχει ελπίδες για ένα εγγόνι. 310 00:19:26,640 --> 00:19:28,631 Με ρωτάει κάθε μέρα. Της λέω «Σύντομα». 311 00:19:28,720 --> 00:19:30,039 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 312 00:19:30,120 --> 00:19:32,998 Αλλά ξέρω "σύντομα" δεν είναι αρκετό για εκείνη. 313 00:19:37,640 --> 00:19:39,119 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 314 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 Judah Ben-Hur; 315 00:19:49,840 --> 00:19:51,193 - Ναι; - Ακολουθήστε μας. 316 00:19:51,280 --> 00:19:52,536 ΕΣΘΗΡΑ: Πού τον πας; 317 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 Μην ανησυχείτε, δεν έχουμε κάνει τίποτα λάθος. 318 00:19:54,120 --> 00:19:55,917 Δεν πειράζει, μπες μέσα. 319 00:19:59,160 --> 00:20:01,196 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 320 00:20:16,200 --> 00:20:17,713 Έφερα τον Εβραίο. 321 00:20:29,840 --> 00:20:31,910 Δεν έχω αλλάξει τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 322 00:20:33,160 --> 00:20:34,752 Μοιάζεις με ένα από αυτά τα αγάλματα 323 00:20:34,840 --> 00:20:36,990 εσείς οι Ρωμαίοι επιμένετε βάζοντας παντού. 324 00:20:37,480 --> 00:20:39,630 Μοιάζεις με τον πηλό τα φτιάχνουν από. 325 00:20:39,960 --> 00:20:41,757 Τα αγάλματα είναι φτιαγμένα από μάρμαρο, όχι από πηλό. 326 00:20:41,840 --> 00:20:43,353 Όχι αυτή που θα έφτιαχναν για σένα. 327 00:20:44,960 --> 00:20:46,678 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 328 00:20:50,960 --> 00:20:52,552 (ΑΝΑστενάζοντας) 329 00:21:05,840 --> 00:21:07,353 Δες αυτό. 330 00:21:08,720 --> 00:21:09,789 Εκπληκτική επιτυχία. 331 00:21:11,480 --> 00:21:13,710 Λοιπόν, έλα, πες μου. Πες μου τα πάντα. 332 00:21:16,520 --> 00:21:18,317 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 333 00:21:19,080 --> 00:21:20,308 Πάνω στον Άρη! 334 00:21:26,880 --> 00:21:28,472 Προχωρήστε μπροστά! 335 00:21:28,840 --> 00:21:30,671 - Προχωρήστε μπροστά! - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 336 00:21:31,600 --> 00:21:33,536 ΜΕΣΣΑΛΑ: Δεν είμαι σίγουρος θέλετε να ακούσετε τα πάντα. 337 00:21:33,560 --> 00:21:35,516 Και είχες δίκιο για τη ζωή ως στρατιώτης. 338 00:21:35,600 --> 00:21:36,999 (ΠΝΙΓΜΑ) 339 00:21:37,640 --> 00:21:40,108 Άυπνες νύχτες στη λάσπη. Κρύο και υγρό. 340 00:21:40,920 --> 00:21:42,592 Δρούσου, προχώρα! 341 00:21:42,680 --> 00:21:45,069 - Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε! - Τότε φύγε! 342 00:21:45,520 --> 00:21:46,748 Μια νύχτα στην Περσία... 343 00:21:46,840 --> 00:21:47,909 Το όνομά σου; 344 00:21:48,000 --> 00:21:49,274 ...Τον γνώρισα. 345 00:21:49,360 --> 00:21:52,955 - Το όνομά σου! - Μεσσάλα Σεβήρου. 346 00:21:53,080 --> 00:21:57,596 Καπετάν Μεσσάλα Σεβήρου. Αυτοί είναι οι άντρες σου τώρα. 347 00:21:58,440 --> 00:22:00,590 - Αρχίστε να οδηγείτε! - Κύριε! 348 00:22:00,680 --> 00:22:02,910 Το όνομά του ήταν Πόντιος Πιλάτος. 349 00:22:03,000 --> 00:22:04,592 Μου έδωσε μια ευκαιρία. 350 00:22:04,680 --> 00:22:07,319 Μου το θύμισε αυτό για το οποίο πολεμούσαμε. 351 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Πράγματα στα οποία πιστεύουμε εγώ και εσύ, Ιούδα. 352 00:22:09,720 --> 00:22:13,554 Ένας πολιτισμένος κόσμος, πρόοδος, ευημερία, σταθερότητα. 353 00:22:15,440 --> 00:22:17,271 Πολέμησα και βάδισα σε χώρες 354 00:22:17,360 --> 00:22:20,477 και σε όλες τις ηπείρους Κάποτε το είχα ονειρευτεί. 355 00:22:24,440 --> 00:22:25,998 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 356 00:22:29,240 --> 00:22:31,117 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 357 00:22:31,560 --> 00:22:34,870 Οδήγησα τους άντρες μου από μάχη σε μάχη, στα ύψη της δόξας. 358 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Αλλά τσακίσαμε την ελευθερία των αθώων πολιτισμών 359 00:22:38,560 --> 00:22:40,790 απλά επειδή ήταν διαφορετικοί. 360 00:22:40,960 --> 00:22:42,552 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 361 00:22:42,640 --> 00:22:44,631 Είδα πολύ αίμα χυμένο. 362 00:22:45,760 --> 00:22:47,478 (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΕΙ) 363 00:22:47,560 --> 00:22:49,755 Περισσότερα από όσα μπορώ να περιγράψω. 364 00:22:50,920 --> 00:22:52,399 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! 365 00:22:52,480 --> 00:22:54,994 Ο αληθινός μου αγώνας έγινε με τον διοικητή μου, 366 00:22:55,080 --> 00:22:56,399 Μάρκους. 367 00:22:56,640 --> 00:22:58,278 (ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ) 368 00:22:58,520 --> 00:23:00,158 Γιατί δεν επιτέθηκες στην πόλη; 369 00:23:00,240 --> 00:23:02,595 Δεν χρειαζόταν επίθεση. Οι διαταγές μου ήταν να ειρηνεύσω την πόλη. 370 00:23:02,680 --> 00:23:04,477 Μην αφήνοντας κανέναν αρτιμελή άνθρωπο στη ζωή. 371 00:23:04,600 --> 00:23:06,477 Λοιπόν, ποιος θα καλλιεργήσει το χωράφι ή θα θερίσει... 372 00:23:06,600 --> 00:23:09,876 Πρέπει να σβήσουμε εξέγερση σε κάθε γωνιά της Αυτοκρατορίας. 373 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 Αν θέλετε να προσφέρετε άλλο ένα άψυχο φλοιό 374 00:23:12,080 --> 00:23:13,752 - στην αυτοκρατορία... - Μεσσάλα Σεβήρου; 375 00:23:14,200 --> 00:23:16,919 Έχουμε ακούσει τις ιστορίες για τον παππού σου. 376 00:23:17,360 --> 00:23:19,271 Το χέρι του για να προδώσει τον Ιούλιο Καίσαρα. 377 00:23:21,360 --> 00:23:23,590 Και πώς έκλαιγε όταν σταυρώθηκε. 378 00:23:24,760 --> 00:23:28,116 ΜΕΣΣΑΛΑ: Παρόλα αυτά, Είμαι ευγνώμων που είναι με το μέρος μου ο Πιλάτος, αδελφέ. 379 00:23:28,640 --> 00:23:30,915 Πιο ευγνώμων που σας βλέπω. 380 00:23:31,960 --> 00:23:33,188 Κι εγώ επίσης. 381 00:23:35,520 --> 00:23:37,496 Να νομίζεις ότι είσαι δίκαιος ένα ταπεινό Χουρ πριν φύγετε. 382 00:23:37,520 --> 00:23:38,999 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 383 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Λοιπόν, η μητέρα σου έλειπες κάθε μέρα. 384 00:23:43,600 --> 00:23:45,636 Αχ, συγγνώμη που σε άφησα μόνο μαζί της. 385 00:23:46,480 --> 00:23:47,629 Τίρζα; 386 00:23:48,120 --> 00:23:49,473 Πώς είναι αυτή; 387 00:23:49,880 --> 00:23:51,711 Η Τιρζά είναι καλή, είναι καλά. 388 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 Ιούδα, θα της πεις... 389 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 Όχι, μπορείς να της το πεις μόνος σου. Δεν είναι ακόμα παντρεμένη. 390 00:23:57,200 --> 00:23:58,474 (ΓΕΛΑ) 391 00:23:59,400 --> 00:24:02,119 Θεέ μου, το έχεις ακόμα. (ΓΕΛΑ) 392 00:24:04,320 --> 00:24:05,639 Γιατί δεν έγραψες; 393 00:24:06,680 --> 00:24:08,193 Τι θα έλεγα; 394 00:24:09,920 --> 00:24:13,151 Δεν ξέρω. Ότι είσαι ζωντανός; Ότι είσαι καλά; 395 00:24:13,760 --> 00:24:15,716 Οτιδήποτε θα ήταν αρκετό. 396 00:24:15,800 --> 00:24:17,153 Ιούδας, 397 00:24:17,280 --> 00:24:19,953 Έπρεπε να μπορέσω να επιστρέψω με τους δικούς μου όρους. 398 00:24:20,520 --> 00:24:22,238 Η οικογένειά σου μου έδωσε τα πάντα. 399 00:24:23,040 --> 00:24:25,713 Ήθελα να μπορέσω να ανταποδώσω τη χάρη. 400 00:24:25,800 --> 00:24:26,915 Τώρα μπορώ. 401 00:24:30,080 --> 00:24:31,957 Μμμ. Ιούδα, άκου. 402 00:24:32,040 --> 00:24:33,520 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - ΦΛΩΡΟΣ: Μεσσαλά. 403 00:24:42,160 --> 00:24:44,754 Χρειάζεσαι έξω. Έγινε άλλη μια επίθεση. 404 00:24:44,840 --> 00:24:46,671 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 405 00:24:48,840 --> 00:24:50,637 Ρωμαίος Στρατιώτης: Φορείο, εδώ. 406 00:24:51,320 --> 00:24:53,436 Τι λέγεται για τον Πόντιο Πιλάτο; 407 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 Για να είμαι ειλικρινής, τίποτα καλό. 408 00:24:56,160 --> 00:24:58,016 Σε λίγες μέρες θέλει να διασχίσει την Ιερουσαλήμ 409 00:24:58,040 --> 00:24:59,473 στην κεφαλή μιας λεγεώνας. 410 00:24:59,720 --> 00:25:00,869 ΙΟΥΔΑ: Γιατί; 411 00:25:01,720 --> 00:25:03,472 Οι Ζηλωτές. 412 00:25:03,560 --> 00:25:06,518 Προσπάθησα να τους αντιμετωπίσω ειρηνικά. Η ειρήνη δεν λειτουργεί. 413 00:25:07,040 --> 00:25:10,396 - Λοιπόν τώρα δοκιμάζεις μια λεγεώνα. - Δεν είναι δική μου επιλογή. 414 00:25:11,760 --> 00:25:13,751 Το μόνο που θέλουν από τη Ρώμη είναι η γη τους πίσω. 415 00:25:14,440 --> 00:25:17,318 Δεν ήταν ποτέ η γη τους. Ανήκε σε εσάς, τους πλούσιους. 416 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 Δεν πιστεύεις πραγματικά σε μια επιστροφή στην Εποχή του Σολομώντα. 417 00:25:20,080 --> 00:25:22,216 Όταν οι Ζηλωτές τελείωσαν μαζί μας, θα σε βάλουν. 418 00:25:22,240 --> 00:25:25,118 Δεν με νοιάζει η πολιτική τους. Απλώς με νοιάζει να διατηρώ την ειρήνη. 419 00:25:25,200 --> 00:25:26,269 Τότε συμφωνούμε! 420 00:25:26,360 --> 00:25:28,635 Κοίτα, οι Ζηλωτές είναι ο κοινός εχθρός. 421 00:25:28,720 --> 00:25:31,871 Άκου, είσαι πρίγκιπας. Έχετε το αυτί των ανθρώπων σας. 422 00:25:32,400 --> 00:25:34,994 Ο Πόντιος Πιλάτος πρέπει περάστε μέσα από την Ιερουσαλήμ χωρίς προβλήματα. 423 00:25:35,080 --> 00:25:36,911 Μόνο αυτό ρωτάω. 424 00:25:38,200 --> 00:25:39,918 Αδερφέ, έλειπα πολύ καιρό. 425 00:25:40,880 --> 00:25:44,190 Αν επιστρέψω τώρα, πιστέψτε με, είναι σημαντικό. 426 00:25:47,440 --> 00:25:48,919 Θέλω να σου δώσω αυτό. 427 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 Έχω κάνει πολλή δουλειά με αυτό. 428 00:25:54,960 --> 00:25:56,473 Δεν θα μου έδινε τίποτα παρά μόνο χαρά 429 00:25:56,560 --> 00:25:59,074 να ξέρεις ότι ήταν στα χέρια σου και έμεινε για πάντα αδρανής. 430 00:26:08,400 --> 00:26:10,789 Θα μιλήσω στους ανθρώπους μου, μάθω τι μπορώ. 431 00:26:10,920 --> 00:26:11,920 Σας ευχαριστώ. 432 00:26:12,240 --> 00:26:15,312 - Αλλά πρέπει να έρθεις για δείπνο. - (ΓΕΛΑ) Θα το κάνω. 433 00:26:15,400 --> 00:26:17,595 Αλλά τίποτα το ιδιαίτερο. Απλά ένα απλό γεύμα. 434 00:26:17,720 --> 00:26:19,711 υπόσχομαι. Ένα απλό γεύμα. 435 00:26:22,920 --> 00:26:23,936 ΜΕΣΣΑΛΑ: Τι είναι αυτό; 436 00:26:23,960 --> 00:26:26,872 ΝΤΡΟΥΣ: Έγινε μια επίθεση στο νεκροταφείο. Ζηλωτές. 437 00:26:26,960 --> 00:26:28,188 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Αναπνέεις ακόμα; 438 00:26:28,280 --> 00:26:30,430 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Αυτός είναι ο Βιλάριους. τον ξέρω. 439 00:26:30,520 --> 00:26:33,034 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Τραβήξτε τον έξω. Αδερφέ... 440 00:26:33,120 --> 00:26:35,680 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Έχασε αρκετό αίμα. 441 00:26:36,800 --> 00:26:37,994 ΔΡΟΥΣ: Μεσσαλά. 442 00:26:45,080 --> 00:26:46,832 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 443 00:26:50,600 --> 00:26:52,192 ΝΤΡΟΥΣ: Τι έγινε, Λούσιους; 444 00:26:52,640 --> 00:26:53,993 Ζηλωτές. 445 00:26:55,120 --> 00:26:57,475 Ξεχύθηκαν η κατασκήνωση υπό την κάλυψη της νύχτας. 446 00:26:58,240 --> 00:27:00,231 Δεν είχαμε τρόπο να... 447 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 Η ευγνωμοσύνη του λαού για την αναίμακτη καταστολή σου. 448 00:27:03,800 --> 00:27:05,199 Τι έκαναν οι άντρες σου εδώ; 449 00:27:06,160 --> 00:27:08,913 Διαταγές ήταν να μαζευτούν πέτρες να φτιάξει το τσίρκο. 450 00:27:09,000 --> 00:27:10,672 Καταλαβαίνετε ότι αυτή είναι ιερή γη. 451 00:27:10,800 --> 00:27:12,677 Αυτοί είναι τάφοι της Ιουδαίας. 452 00:27:13,120 --> 00:27:15,111 Ενημερώνω τον Πιλάτο. 453 00:27:15,680 --> 00:27:19,912 Αν κυβερνάτε ως κατακτητές, θα συναντηθείς με καταστροφή, υπόσχομαι. 454 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Είσαι τόσο προδοτικός καθώς είσαι άχρηστος; 455 00:27:28,400 --> 00:27:29,958 ΙΟΥΔΑ: Αυτό είναι το τόξο του αδελφού μου. 456 00:27:30,360 --> 00:27:31,679 Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. 457 00:27:35,080 --> 00:27:36,274 Είμαι καλά. 458 00:27:36,880 --> 00:27:38,791 Πρέπει να επανορθώσω την πληγή. 459 00:27:42,120 --> 00:27:43,189 Καθίζω. 460 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 Λοιπόν, αν θέλετε καλέστε ξανά οπουδήποτε στο σπίτι, 461 00:27:50,560 --> 00:27:51,879 θα χρειαστεί να είσαι πιο προσεκτικός. 462 00:27:52,120 --> 00:27:54,111 Οι άνθρωποι με τους οποίους τρέχετε τώρα είναι προβληματικοί. 463 00:27:55,520 --> 00:27:57,336 Βλέπω ότι σε πούλησαν για τον ρομαντισμό της μάχης, 464 00:27:57,360 --> 00:27:58,496 αλλά η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική. 465 00:27:58,520 --> 00:27:59,999 Πώς θα το ξέρατε; 466 00:28:01,400 --> 00:28:04,198 Ξέρω όταν σε βρήκα, ήσουν σχεδόν νεκρός. 467 00:28:04,680 --> 00:28:06,352 Και για τι; 468 00:28:06,440 --> 00:28:07,936 Έτσι μπορείτε να πείτε τα έφτιαξες με τους Ρωμαίους; 469 00:28:07,960 --> 00:28:10,155 Δεν προσπαθούμε να ισορροπήσουμε τίποτα. 470 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 Θέλουμε την ελευθερία με την οποία γεννηθήκαμε. 471 00:28:12,560 --> 00:28:15,056 Κι αν δεν μας το δώσουν οι Ρωμαίοι, θα πρέπει να το πάρουμε με το ζόρι. 472 00:28:15,080 --> 00:28:16,911 Πόσους Ρωμαίους ξέρεις; 473 00:28:17,560 --> 00:28:20,677 Είχατε ποτέ μια συζήτηση με έναν μόνο στη ζωή σου; 474 00:28:21,320 --> 00:28:23,601 Μη φτύνεις το μίσος σου για όλους όταν δεν ξέρεις καν ένα. 475 00:28:25,320 --> 00:28:27,595 Τώρα, είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ όσο χρειάζεστε. 476 00:28:27,680 --> 00:28:29,576 Όταν είσαι καλά, θα πρέπει να επιστρέψετε στην οικογένειά σας. 477 00:28:29,600 --> 00:28:30,919 θα έπρεπε. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,671 Αλλά ο πατέρας μου ήταν ικανός, έτσι οι Ρωμαίοι τον σκότωσαν. 479 00:28:35,920 --> 00:28:39,435 Η μητέρα μου ήταν γόνιμη, έτσι της έκαναν άλλα πράγματα. 480 00:28:44,560 --> 00:28:46,039 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ) 481 00:28:48,520 --> 00:28:50,033 Όλοι, απλά ενεργήστε κανονικά. 482 00:28:50,120 --> 00:28:51,473 (ΑΝΑστεναγμοί) 483 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 Έρχεται. 484 00:28:54,920 --> 00:28:56,911 Α, για όνομα του Θεού, πιο φυσιολογικό. 485 00:29:00,280 --> 00:29:01,759 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 486 00:29:02,120 --> 00:29:03,439 Καλώς ήρθες σπίτι. 487 00:29:04,920 --> 00:29:08,276 Αυτός είναι ο καπετάνιος Drusus, ο δεύτερος μου. 488 00:29:08,360 --> 00:29:10,191 - Χαιρετισμούς. - Σε σένα, πρίγκιπα. 489 00:29:10,280 --> 00:29:11,679 Σε αυτόν τον άνθρωπο οφείλω τη ζωή μου. 490 00:29:11,760 --> 00:29:13,256 Έχουμε κάτι κοινό τουλάχιστον. 491 00:29:13,280 --> 00:29:14,633 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 492 00:29:22,640 --> 00:29:25,200 Έχω ένα μικρό δώρο από τα ταξίδια μου. 493 00:29:29,280 --> 00:29:32,113 Το καλύτερο μετάξι σε όλη την Αίγυπτο. 494 00:29:33,080 --> 00:29:34,957 Μου θύμισε εσένα. 495 00:29:35,600 --> 00:29:38,353 Η επιστροφή σου είναι αρκετό δώρο για μένα. 496 00:30:01,520 --> 00:30:02,999 Έτσι 497 00:30:03,680 --> 00:30:05,796 δεν παντρεύτηκες ποτέ. 498 00:30:05,880 --> 00:30:08,553 Μη διδάσκουν λεπτότητα στον στρατό του Καίσαρα; 499 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 Πρέπει να έχεις εκατό άντρες τσακώνονται για σένα. 500 00:30:12,680 --> 00:30:13,829 Μερικά. 501 00:30:14,760 --> 00:30:16,512 Αλλά με χάλασες για άλλους. 502 00:30:16,600 --> 00:30:18,670 - Α, μην το λες αυτό! - Είναι αλήθεια. 503 00:30:19,360 --> 00:30:22,272 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Σου αξίζει να είσαι. 504 00:30:25,440 --> 00:30:28,432 ξέρω. Μοιάζω με τέρας. 505 00:30:29,360 --> 00:30:30,998 Τίποτα σαν ένα. 506 00:30:31,640 --> 00:30:34,393 Ξέρεις αυτή τη ουλή, φυσικά. 507 00:30:34,520 --> 00:30:37,080 - Αυτό το πήρα στη Γερμανία. -Γερμανία; 508 00:30:37,160 --> 00:30:38,957 Το άλλο δεν μπορώ να σου δείξω. εγω... 509 00:30:39,040 --> 00:30:40,760 με έτρεξαν, Σκέφτηκα μοιραία και... 510 00:30:43,160 --> 00:30:44,878 Καθώς ξάπλωσα εκεί,... 511 00:30:45,960 --> 00:30:47,837 Μακάρι να μπορούσα να σε ξαναδώ. 512 00:30:47,920 --> 00:30:50,150 Να σου μιλήσω για τελευταία φορά. 513 00:30:54,120 --> 00:30:55,519 ΙΟΥΔΑ: Μεσσαλά! 514 00:30:57,720 --> 00:30:59,233 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 515 00:31:04,560 --> 00:31:06,869 Μπορεί να σκοτώσω τον αδερφό σου μια μέρα. 516 00:31:07,440 --> 00:31:09,237 Μπορεί να τον σκοτώσω πρώτα. 517 00:31:09,320 --> 00:31:10,469 (ΓΕΛΑ Ο ΙΟΥΔΑΣ) 518 00:31:10,560 --> 00:31:12,240 Ξέρεις, η μητέρα σου συνήθιζε να μας διακόπτει. 519 00:31:12,280 --> 00:31:13,315 Τώρα το κάνεις. 520 00:31:13,400 --> 00:31:15,152 - Έχουμε πολλά να προλάβουμε. -Μάλιστα. 521 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 Είναι εντυπωσιακό. 522 00:31:17,360 --> 00:31:19,669 Τώρα πες μου κάτι ειλικρινά. Κοίτα με στα μάτια. 523 00:31:19,760 --> 00:31:22,096 Πόσοι άντρες χρειάζονται να σε ντυθώ το πρωί; 524 00:31:22,120 --> 00:31:24,190 (ΓΕΛΙΑ) 525 00:31:24,280 --> 00:31:26,475 - Αυτή είναι μια ειλικρινής ερώτηση. - Ναι. 526 00:31:26,560 --> 00:31:28,551 Δεν μοιάζει ακριβώς με τον Δία; 527 00:31:28,760 --> 00:31:30,955 Ξέρεις, όμως, είναι δύο φορές πιο γρήγορος. 528 00:31:31,040 --> 00:31:32,758 Και ήξερα ότι θα τον εκτιμούσες. 529 00:31:32,840 --> 00:31:34,592 Μου κόστισε μια μικρή περιουσία. 530 00:31:36,320 --> 00:31:37,639 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 531 00:31:37,720 --> 00:31:40,188 Είναι πραγματικά ένα όμορφο άλογο. 532 00:31:40,280 --> 00:31:41,508 Ναι, είναι. 533 00:31:41,600 --> 00:31:42,953 Μίλησες λοιπόν με τους ανθρώπους σου. 534 00:31:43,080 --> 00:31:45,036 Ναί. Μίλησα με μερικούς από τους ντόπιους ραβίνους 535 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 και διαμορφωτές κοινής γνώμης, και οι περισσότεροι θέλουν ειρήνη. 536 00:31:47,400 --> 00:31:48,753 Ποιος είναι λοιπόν εναντίον μας; 537 00:31:49,560 --> 00:31:52,472 Μερικοί ντόπιοι τραμπούκοι και ριζοσπάστες. Κανένας καμίας σημασίας. 538 00:31:52,560 --> 00:31:53,913 Σωστά, αλλά ποιος; 539 00:31:54,520 --> 00:31:56,078 Μεσσαλά, δεν έχουν σημασία. 540 00:31:56,160 --> 00:31:58,016 Αλλά, Ιούδα, αν δεν έχουν σημασία, τότε πες μου ποιοι είναι. 541 00:31:58,040 --> 00:31:59,155 Ποια είναι τα ονόματά τους; 542 00:31:59,960 --> 00:32:01,757 Δεν πρόκειται να αναφέρω ονόματα. 543 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 Οπότε θα μείνεις αδρανής, 544 00:32:03,120 --> 00:32:05,111 παρόλο που ξέρεις ποιοι είναι οι ένοχοι. 545 00:32:05,920 --> 00:32:09,754 Για να είμαι ειλικρινής, κανείς δεν φταίει σε τίποτα εκτός από το να είναι άρρωστος από την καταπίεση της Ρώμης. 546 00:32:10,640 --> 00:32:12,915 Γνωρίζετε ποιος οδηγεί σε αυτήν την πόλη; 547 00:32:13,320 --> 00:32:15,038 Το ξεκαθάρισα; 548 00:32:15,160 --> 00:32:16,912 Θάνατος ή ειρήνη. 549 00:32:17,480 --> 00:32:19,198 Έχω δοκιμάσει κάθε άλλο τρόπο. 550 00:32:19,280 --> 00:32:21,056 Και φτύνουν του παππού μου όνομα στο πρόσωπό μου 551 00:32:21,080 --> 00:32:22,399 - και ειρωνεύστε με! - Ω, Θεέ μου. 552 00:32:22,480 --> 00:32:23,896 Μετά από τόσα χρόνια, ακόμα ακούγεσαι σαν 553 00:32:23,920 --> 00:32:25,956 εκείνο το ρωμαϊκό ορφανό που εμφανίστηκε στο κατώφλι μας. 554 00:32:26,040 --> 00:32:28,190 Ιούδα, υποσχέθηκες να με βοηθήσεις! 555 00:32:28,280 --> 00:32:30,840 Όχι, είπα ότι θα μιλήσω στο λαό. Και έχω. 556 00:32:30,920 --> 00:32:33,753 Δεν χρειάζομαι να τους μιλήσεις. Χρειάζομαι να τους ταλαντώσεις. 557 00:32:33,840 --> 00:32:35,068 Και αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, 558 00:32:35,160 --> 00:32:37,071 τότε θέλω να μου πεις ποιοι είναι οι εχθροί μας. 559 00:32:37,160 --> 00:32:38,878 Γιατί μας έχει τελειώσει ο χρόνος. 560 00:32:39,560 --> 00:32:41,278 Ιούδα, σε παρακαλώ. 561 00:32:42,320 --> 00:32:45,676 Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 562 00:32:47,000 --> 00:32:50,072 Μεσσαλά, δεν θα με εκφοβίσουν σε αυτήν την απόφαση. 563 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 ΝΑΟΜΙ: Ιούδα! 564 00:32:55,840 --> 00:32:58,149 - Μεσσαλά! Δείπνο! - Α... 565 00:32:58,920 --> 00:33:01,434 Έλα να πάρουμε κάτι να φάμε. 566 00:33:07,400 --> 00:33:09,197 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ) 567 00:33:36,280 --> 00:33:37,838 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 568 00:33:40,480 --> 00:33:42,471 (ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ) 569 00:33:51,040 --> 00:33:53,235 Έτσι μας υποδέχεται η Ιερουσαλήμ; 570 00:33:53,320 --> 00:33:56,357 Το Tribune Messala έχει υποσχεθεί δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 571 00:33:56,720 --> 00:33:59,712 Έχω μιλήσει με επιφανείς πολίτες. 572 00:34:00,120 --> 00:34:01,997 Η ασφάλειά σας είναι η ύψιστη προτεραιότητά τους. 573 00:34:02,080 --> 00:34:04,071 (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 574 00:34:11,560 --> 00:34:12,993 Τι είναι αυτό; 575 00:34:13,080 --> 00:34:14,479 - Μείνε εδώ. - Γιατί; 576 00:34:14,560 --> 00:34:15,754 Παρακαλώ. 577 00:34:16,240 --> 00:34:17,389 Τίρζα; 578 00:34:17,480 --> 00:34:19,277 Τίρζα, περίμενε με. 579 00:34:29,600 --> 00:34:32,034 (ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ) 580 00:35:14,320 --> 00:35:15,355 Όχι! 581 00:35:17,840 --> 00:35:18,875 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 582 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Κύριε! 583 00:35:20,160 --> 00:35:21,673 Testudo! 584 00:35:22,440 --> 00:35:24,317 - Τεστούντο! - Προστατέψτε! 585 00:35:25,640 --> 00:35:26,789 Ασπίδες επάνω! 586 00:35:28,640 --> 00:35:29,993 Έτοιμα βέλη! 587 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 Ιούδας! 588 00:35:31,600 --> 00:35:33,716 Κάτω! Μητέρα, κατέβασε την Τίρζα! 589 00:35:34,840 --> 00:35:37,673 Βρείτε αυτούς που το έκαναν και σκοτώστε τους! 590 00:35:38,480 --> 00:35:40,391 Είσαι υπεύθυνος! Διορθώστε το! 591 00:35:41,680 --> 00:35:43,910 Tirzah, μετακόμισε! Μπες μέσα. Μέσα! 592 00:35:44,200 --> 00:35:45,519 Κίνηση! 593 00:35:46,800 --> 00:35:48,472 Κάντε στην άκρη! 594 00:35:48,840 --> 00:35:50,876 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 595 00:35:51,000 --> 00:35:52,672 Σπάστε την πόρτα. 596 00:35:53,920 --> 00:35:55,592 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 597 00:35:58,360 --> 00:36:00,157 - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - ΜΑΡΚΟΥΣ: Άνοιξε την πόρτα! 598 00:36:01,160 --> 00:36:03,469 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 599 00:36:03,560 --> 00:36:04,959 ΙΟΥΔΑ: Δίσμα! 600 00:36:05,040 --> 00:36:06,473 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 601 00:36:07,120 --> 00:36:08,269 Τι έχεις κάνει; 602 00:36:08,360 --> 00:36:10,715 Συνειδητοποιείς τι μόλις έκανες; 603 00:36:11,040 --> 00:36:12,536 ΜΑΡΚΟΥΣ: Τότε ετοιμάσου κάτω από αυτή την πόρτα! 604 00:36:12,560 --> 00:36:14,278 -Τρέξε! - Καλύψτε! 605 00:36:14,400 --> 00:36:16,152 Πάω. Πάω! 606 00:36:18,040 --> 00:36:19,314 Είμαστε φίλοι της Ρώμης. 607 00:36:19,400 --> 00:36:21,789 ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ: Αυτό το σπίτι είναι κυρίαρχο. Αυτό το σπίτι... 608 00:36:21,880 --> 00:36:23,757 - (ΚΡΑΛΙΕΣ) - ΙΟΥΔΑ: Σιμωνίδης! 609 00:36:23,840 --> 00:36:25,910 ΜΑΡΚΟΥΣ: Στο έδαφος με όλους αυτούς! 610 00:36:26,000 --> 00:36:28,150 - Αναζήτηση σε κάθε δωμάτιο. - TIRZAH: Μάνα! 611 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 ΜΑΡΚΟΥΣ: Σύρετε τον καθένα από αυτούς εδώ μέσα, τώρα! 612 00:36:30,040 --> 00:36:32,270 ΙΟΥΔΑ: Πρέπει να μιλήσω προς Μεσσάλα Σεβήρου. Με ξέρει! 613 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 Αν αντισταθούν, σκοτώστε τους. 614 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 - Έλα μαζί μου! - ΙΟΥΔΑ: Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις! 615 00:36:36,920 --> 00:36:38,717 - Τίρζα! -Κατέβα εδώ! 616 00:36:38,880 --> 00:36:40,791 Τι κάνεις; Άσε την κόρη μου ήσυχη! 617 00:36:40,880 --> 00:36:43,678 Περιμένετε, παρακαλώ! Παρακαλώ! Όχι! 618 00:36:44,880 --> 00:36:46,074 Παρακαλώ! 619 00:36:48,560 --> 00:36:49,834 Ακούστε μας! 620 00:36:49,920 --> 00:36:51,433 ΜΑΡΚΟΥΣ: Θα πάρω όλους τους συνεργάτες! 621 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 Ιούδας! 622 00:36:52,640 --> 00:36:54,995 ΜΑΡΚΟΥΣ: Ποιος έριξε το βέλος; 623 00:36:56,320 --> 00:36:57,639 Ποιος έριξε το βέλος; 624 00:36:59,400 --> 00:37:01,197 Ποιος πυροβόλησε... 625 00:37:08,720 --> 00:37:10,438 Όχι, περίμενε! Παρακαλώ! 626 00:37:10,520 --> 00:37:11,589 Περιμένετε! 627 00:37:21,800 --> 00:37:23,552 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 628 00:37:28,520 --> 00:37:31,193 Ομολογήστε το έγκλημά σας! 629 00:37:31,280 --> 00:37:33,111 Δεν κάναμε τίποτα. Δεν κάναμε τίποτα! 630 00:37:33,200 --> 00:37:36,431 Ομολογήστε το έγκλημά σας, ή κατηγορούνται όλοι! 631 00:37:36,520 --> 00:37:37,794 Κατηγορούμενος για τι; 632 00:37:37,880 --> 00:37:39,199 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 633 00:37:39,280 --> 00:37:40,554 ΙΟΥΔΑ: Μεσσαλά! 634 00:37:40,640 --> 00:37:42,119 Μεσσαλά, βοήθησέ μας! 635 00:37:42,800 --> 00:37:44,791 Μεσσάλα, βοήθησέ μας! 636 00:37:45,800 --> 00:37:47,677 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ψάξε σε κάθε δωμάτιο! 637 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 ΙΟΥΔΑ: Μεσσαλά! 638 00:37:49,160 --> 00:37:50,673 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Το βέλος! 639 00:37:50,760 --> 00:37:52,910 Ποιος έριξε το βέλος; 640 00:37:53,080 --> 00:37:54,308 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 641 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 Ποιος έριξε το βέλος; 642 00:38:08,760 --> 00:38:10,352 (ΑΝΑστεναγμοί) 643 00:38:10,440 --> 00:38:11,839 TIRZAH: Αδελφέ, μην το κάνεις! 644 00:38:12,160 --> 00:38:13,513 ΜΑΡΚΟΥΣ: Α, ορίστε ο φίλος σου. 645 00:38:13,600 --> 00:38:14,919 Μεσσαλά; 646 00:38:15,000 --> 00:38:16,513 Μεσσάλα, βοήθησέ μας. 647 00:38:16,760 --> 00:38:18,591 Άρα δεν φιλοξενείς Ζηλωτές. 648 00:38:20,360 --> 00:38:22,510 ΝΑΟΜΗ: Μεσσαλά; Μεσσαλά; 649 00:38:23,520 --> 00:38:26,956 Κανείς εδώ δεν έχει κάνει τίποτα. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, 650 00:38:27,040 --> 00:38:28,871 υπερασπιστεί αυτό το σπίτι. 651 00:38:29,560 --> 00:38:31,232 Κάνεις την παραγγελία. 652 00:38:36,840 --> 00:38:38,193 Ήμουν εγώ. 653 00:38:40,200 --> 00:38:42,111 Ήμουν εγώ, το έκανα. ομολογώ! 654 00:38:42,200 --> 00:38:44,191 ΝΑΟΜΙ: Ιούδα, τι κάνεις; 655 00:38:44,640 --> 00:38:46,278 ΙΟΥΔΑ: Σε παρακαλώ, πάρε με. 656 00:38:46,360 --> 00:38:48,351 Η οικογένειά μου, δεν έχουν κάνει τίποτα κακό. 657 00:38:49,400 --> 00:38:50,958 Ομολογώ, παρακαλώ. 658 00:38:51,040 --> 00:38:52,632 Ομολογεί. 659 00:38:52,720 --> 00:38:54,233 Οι ζηλωτές δεν χρησιμοποιούν γυναίκες, Μάρκους. 660 00:38:54,360 --> 00:38:55,998 Δεν υπάρχει λόγος να τα κρατήσετε εδώ. 661 00:38:56,080 --> 00:38:58,036 Υποσχέθηκες είσοδο χωρίς επεισόδια. 662 00:38:59,000 --> 00:39:01,195 Είπες ψέματα ή συνεργάζεσαι; 663 00:39:01,320 --> 00:39:04,392 - Με λες προδότη; - Μεσσαλά, ποια είναι η παραγγελία; 664 00:39:09,880 --> 00:39:11,871 ΙΟΥΔΑ: (ΜΑΛΛΑ) Μεσσάλα, μην το κάνεις. 665 00:39:12,240 --> 00:39:13,719 Πάρτε τα όλα. 666 00:39:14,240 --> 00:39:15,673 Πάρτε τα όλα! 667 00:39:15,880 --> 00:39:17,791 - ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Έλα λοιπόν. - Όχι! 668 00:39:17,880 --> 00:39:20,678 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Σήκω. Στα πόδια σου. 669 00:39:20,760 --> 00:39:21,909 Όχι! 670 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Γρήγορα. Φέρτε και τους υπηρέτες. 671 00:39:24,560 --> 00:39:26,152 TIRZAH: Παρακαλώ, Μεσσάλα! Όχι! 672 00:39:26,480 --> 00:39:27,993 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 673 00:39:28,400 --> 00:39:29,992 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 674 00:39:31,240 --> 00:39:33,151 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 675 00:39:38,320 --> 00:39:40,896 ΙΟΥΔΑ: Δρούσου, αυτό είναι παράνοια! Ξέρεις ότι δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 676 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 ΡΩΜΑΙΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γυναίκες στο σταυρό, άνδρες στις γαλέρες! 677 00:39:44,360 --> 00:39:46,749 - ΙΟΥΔΑ: Όχι! Όχι! - Ιούδα! 678 00:39:47,760 --> 00:39:49,273 ΙΟΥΔΑ: Έχω πάρει το φταίξιμο! 679 00:39:50,080 --> 00:39:52,753 Έχω πάρει το φταίξιμο! Έχω πάρει το φταίξιμο! 680 00:39:52,840 --> 00:39:54,273 Σταματήστε το. 681 00:39:55,720 --> 00:39:57,233 Ηρέμησε, Ιούδα! 682 00:39:58,040 --> 00:39:59,109 Μείνε πίσω. 683 00:39:59,920 --> 00:40:02,434 Μείνε πίσω! 684 00:40:03,440 --> 00:40:05,556 Μείνε πίσω! Θα τον σκοτώσω! 685 00:40:13,360 --> 00:40:14,429 Θα τον σκοτώσω. 686 00:40:15,200 --> 00:40:16,713 Ορκίζομαι, θα τον σκοτώσω! 687 00:40:17,040 --> 00:40:18,632 Δεν θα τους σώσει. 688 00:40:18,880 --> 00:40:20,791 Πού τα έχουν πάει; 689 00:40:21,200 --> 00:40:23,270 - Πού είναι; -Έφυγαν. 690 00:40:23,960 --> 00:40:25,598 Μας ξεπερνούν και τους δύο. 691 00:40:25,680 --> 00:40:26,954 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 692 00:40:27,960 --> 00:40:29,313 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 693 00:40:32,720 --> 00:40:34,233 Βήμα πίσω! 694 00:40:37,080 --> 00:40:38,479 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ) 695 00:40:38,800 --> 00:40:40,313 ΙΟΥΔΑ: Θα τους σκοτώσουν. 696 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 Μεσσαλά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 697 00:40:42,000 --> 00:40:43,069 σε παρακάλεσα! 698 00:40:43,160 --> 00:40:45,071 σε ρώτησα αδερφός για να με βοηθήσει. 699 00:40:45,160 --> 00:40:46,639 Και διάλεξες τους προδότες από μένα! 700 00:40:47,080 --> 00:40:48,911 Και σε πρόδωσαν. 701 00:40:49,000 --> 00:40:50,936 Η Ρώμη καλεί για αίμα. Πρέπει να τους δώσω μερικά. 702 00:40:50,960 --> 00:40:52,279 Κοίτα με, σε παρακαλώ, αδερφέ. 703 00:40:52,360 --> 00:40:54,316 Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. Δεν θα... 704 00:40:55,640 --> 00:40:57,312 Τους σκότωσες και τους δύο. 705 00:40:58,120 --> 00:41:00,714 Ό,τι και να γίνει τώρα, αυτό το έκανες! 706 00:41:09,000 --> 00:41:10,399 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 707 00:41:10,480 --> 00:41:11,833 DECURION: Συνέχισε να κινείσαι! 708 00:41:15,360 --> 00:41:17,669 Όλο το δρόμο της επιστροφής. Πίσω! 709 00:41:19,600 --> 00:41:20,669 ΕΣΘΗΡΑ: Ιούδα! 710 00:41:23,160 --> 00:41:24,388 Ιούδας! 711 00:41:25,160 --> 00:41:26,195 Εσθήρ. 712 00:41:27,360 --> 00:41:29,669 Που πάτε; 713 00:41:30,520 --> 00:41:31,839 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 714 00:41:32,680 --> 00:41:34,193 - Κράτα! - ΕΣΘΗΡΑ: Παρακαλώ! 715 00:41:34,520 --> 00:41:37,193 - Στα πόδια σου. - Παρακαλώ δείξε έλεος! 716 00:41:39,080 --> 00:41:40,399 ΔΕΚΟΥΡΙΟΝ: Στα πόδια σου! 717 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 - Είπα στα πόδια σου! - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 718 00:41:47,640 --> 00:41:49,676 - Όχι εδώ. - Σε παρακαλώ, χρειάζεται νερό. 719 00:41:49,760 --> 00:41:51,716 - Παρακαλώ! - Όχι νερό για αυτόν! 720 00:41:52,680 --> 00:41:54,159 ΕΣΘΗ: Κάποιος να μας βοηθήσει. 721 00:42:18,360 --> 00:42:19,509 Ποτό. 722 00:42:37,040 --> 00:42:38,393 Σας ευχαριστώ. 723 00:42:41,320 --> 00:42:43,231 Το ίδιο θα έκανες και εσύ. 724 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 Σήκω, Ιούδα. 725 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 - Τώρα. - DECURION: Μετακίνηση. 726 00:43:00,800 --> 00:43:02,199 ΕΣΘΗΡΑ: Ιούδα! 727 00:43:02,400 --> 00:43:05,312 - Πού τα πας; - Στο λιμάνι του Τύρου. 728 00:43:06,760 --> 00:43:08,318 Στις γαλέρες; 729 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 - Δεν μπορείς! - ΙΟΥΔΑ: Η οικογένειά μου. 730 00:43:12,760 --> 00:43:14,113 Ιούδας. 731 00:43:21,360 --> 00:43:24,432 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 732 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε! ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΑΛΕΙΑΣ: Συνεχίστε. 733 00:43:46,560 --> 00:43:48,869 ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε! Κίνηση! 734 00:43:59,080 --> 00:44:00,672 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ) 735 00:44:04,560 --> 00:44:05,959 Νούμερο 61. 736 00:44:06,800 --> 00:44:08,313 Κάτσε κάτω. 737 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 Κάτσε κάτω. 738 00:44:27,160 --> 00:44:29,276 ΦΥΛΑΚΗ: Η δεξιά πλευρά καθαρή! 739 00:44:31,360 --> 00:44:33,749 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Σταθείτε, υποκλιθείτε! 740 00:44:33,840 --> 00:44:35,193 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Στα χέρια. 741 00:44:37,480 --> 00:44:40,677 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ας σηκώσουμε τη γραμμή, κωπηλάτες! 742 00:44:40,760 --> 00:44:43,877 Παρακαλώ, κύριε, αυτό ήταν ένα λάθος. 743 00:44:43,960 --> 00:44:46,793 - Η οικογένειά μου, είναι αθώα... - Δεν θα τους ξαναδείς. 744 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Όχι σε αυτή τη ζωή. 745 00:44:48,760 --> 00:44:51,069 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Άσε κάτω! ΦΥΛΑΚΗ: Ακολούθησέ με τώρα! 746 00:44:52,560 --> 00:44:54,790 Τύμπανο! Και... 747 00:44:54,920 --> 00:44:55,920 Σειρά! 748 00:44:58,480 --> 00:44:59,674 Τρίαινα! 749 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 Κίνηση! 750 00:45:05,080 --> 00:45:06,877 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 751 00:45:12,240 --> 00:45:13,719 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Ξύπνα! 752 00:45:14,200 --> 00:45:15,633 Γρήγορα. 753 00:45:58,800 --> 00:46:00,279 (ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) 754 00:46:01,240 --> 00:46:03,435 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ιόνιο νερό! 755 00:46:03,800 --> 00:46:05,279 Η επαφή επίκειται! 756 00:46:08,320 --> 00:46:11,232 Δώστε τον εαυτό σας στο τύμπανο! 757 00:46:12,080 --> 00:46:13,877 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 758 00:46:20,040 --> 00:46:21,996 ΚΟΥΙΝΤΟΥΣ: Γιατί είμαστε τόσο αργοί; 759 00:46:23,080 --> 00:46:25,833 Δεν θα χάσουμε αυτή τη μάχη πριν ξεκινήσουμε. 760 00:46:27,280 --> 00:46:28,838 - Σκάλα κάτω! - ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβα κάτω! 761 00:46:29,720 --> 00:46:31,472 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ετοιμαστείτε για μάχη! 762 00:46:32,320 --> 00:46:35,232 Ολοταχώς! Κουράγιο! 763 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 Κουπιά επάνω. 764 00:46:45,560 --> 00:46:47,039 Κουπιά επάνω! 765 00:46:48,680 --> 00:46:50,511 Γιατί είμαστε τόσο αργοί; 766 00:46:52,320 --> 00:46:53,355 Πρέπει να τους ξυπνήσουμε. 767 00:47:14,920 --> 00:47:16,433 Άλλαξε τον. 768 00:47:19,200 --> 00:47:21,714 - Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, είμαι καλά. - ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Βγες έξω! 769 00:47:21,960 --> 00:47:23,279 Είμαι... Παρακαλώ. 770 00:47:23,400 --> 00:47:24,913 - Είπα, έξω! - Παρακαλώ! 771 00:47:26,960 --> 00:47:28,313 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Τελείωσες! 772 00:47:29,680 --> 00:47:32,990 - Βγες έξω! - Μπορώ να κωπηλατήσω! Είμαι δυνατός άντρας. 773 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 - ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Δώσε μου αυτό! - Σε ικετεύω. Όχι, παρακαλώ! 774 00:47:35,240 --> 00:47:36,355 ΚΟΥΙΝΤΟΥΣ: Αρκετά! 775 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 Όχι, όχι. 776 00:47:37,640 --> 00:47:39,278 ΚΟΥΙΝΤΟΣ: Βγάλτε τον έξω. 777 00:47:39,360 --> 00:47:40,998 Μην σε νοιάζει. 778 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 Απλά επιβίωσε. 779 00:47:42,160 --> 00:47:43,798 ΚΟΥΙΝΤΟΣ: Ξεχάστε τους! 780 00:47:44,200 --> 00:47:46,668 Γιατί δεν υπάρχει πια «εσύ»! 781 00:47:47,400 --> 00:47:50,153 Αυτό το πλοίο είναι το σώμα σου. 782 00:47:50,520 --> 00:47:53,751 Αυτό το τύμπανο είναι ο χτύπος της καρδιάς σου! 783 00:47:54,120 --> 00:47:56,076 Και ο θεός σου 784 00:47:56,480 --> 00:47:58,550 είναι η δόξα της Ρώμης! 785 00:48:00,720 --> 00:48:03,029 Αν αυτό το πλοίο πέσει, 786 00:48:03,520 --> 00:48:04,999 το ίδιο και εσύ. 787 00:48:06,240 --> 00:48:07,832 Αλυσίδες. 788 00:48:07,920 --> 00:48:09,672 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Σήκωσε την τρίαινα! 789 00:48:09,760 --> 00:48:12,797 ΦΥΛΑΚΗ: Ελεύθερος να ασχοληθείς! Γρήγορα! 790 00:48:12,880 --> 00:48:13,949 ΦΡΟΥΡΟΣ: Έτοιμος! 791 00:48:16,120 --> 00:48:17,640 - (ΣΚΑΛΑ ΚΡΟΝΟΥΛΑ) - ΦΡΟΥΡΟΣ: Ετοιμαστείτε! 792 00:48:20,680 --> 00:48:21,715 Αλυσίδες! 793 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Κι εσύ! 794 00:48:28,560 --> 00:48:29,959 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Έτοιμοι οι καταπέλτες! 795 00:48:30,440 --> 00:48:33,273 Έτοιμος ο λάκκος της φωτιάς! Ανοίξτε τα βαρέλια λαδιού! 796 00:48:33,680 --> 00:48:35,033 ΣΛΑΒ: Κάτι πρέπει να κάνουμε. 797 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - ΙΟΥΔΑ: Πρέπει. 798 00:48:37,480 --> 00:48:39,516 Όταν περάσουν, θα πρέπει να σκύψετε το κεφάλι σας. 799 00:48:39,600 --> 00:48:41,158 Όταν χτυπήσουν, πάρτο. 800 00:48:41,320 --> 00:48:42,355 Δεν μπορείς να τους νικήσεις. 801 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ανεβείτε τη σκάλα! 802 00:48:44,160 --> 00:48:46,435 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να τα ξεπεράσετε. 803 00:48:46,680 --> 00:48:49,353 ΚΟΥΙΝΤΟΣ: Εμείς κριάρι! Εμείς βαριά! 804 00:48:49,920 --> 00:48:51,751 Αντίστροφα με όλα όσα έχουμε. 805 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 Κουπιά! 806 00:48:54,600 --> 00:48:55,874 ΚΟΥΙΝΤΟΣ: Βυθίστε τους. 807 00:48:55,960 --> 00:48:59,316 Ούτε ένας Έλληνας δεν θα μπει στο πλοίο μου. 808 00:49:00,080 --> 00:49:01,752 Με καταλαβαίνεις; 809 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Τύμπανο! 810 00:49:07,480 --> 00:49:09,436 Ομαδικά! 811 00:49:09,520 --> 00:49:10,520 Και... 812 00:49:11,400 --> 00:49:13,072 Σειρά! 813 00:49:15,440 --> 00:49:17,271 (ΣΚΛΑΒΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 814 00:49:18,080 --> 00:49:19,877 QUINTUS: Καταπέλτες. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έτοιμοι οι καταπέλτες! 815 00:49:21,240 --> 00:49:22,514 QUINTUS: Πυροβολίδες. 816 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 Και κινηθείτε! 817 00:49:24,600 --> 00:49:27,239 ΚΟΥΙΝΤΟΥΣ: Ας το φτιάξουμε αυτό μια ένδοξη μέρα 818 00:49:28,000 --> 00:49:29,319 για τη Ρώμη! 819 00:49:31,160 --> 00:49:32,309 Ταχύτητα μάχης! 820 00:49:32,600 --> 00:49:34,352 Ταχύτητα μάχης! 821 00:49:35,000 --> 00:49:36,194 ΦΥΛΑΚΗ: Πλησιάζει! 822 00:49:36,920 --> 00:49:38,592 Είκοσι εννέα! 823 00:49:38,680 --> 00:49:40,318 Είκοσι οκτώ! 824 00:49:40,400 --> 00:49:41,719 Είκοσι επτά! 825 00:49:41,800 --> 00:49:43,518 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Στο γήπεδο! 826 00:49:44,200 --> 00:49:45,235 ΦΥΛΑΚΗ: Είκοσι πέντε! 827 00:49:45,320 --> 00:49:47,151 QUINTUS: Ταχύτητα εμβολισμού! 828 00:49:47,720 --> 00:49:49,711 Ταχύτητα εμβολισμού! 829 00:49:49,960 --> 00:49:51,598 Είκοσι δύο! 830 00:49:51,680 --> 00:49:54,148 Είκοσι ένα! Είκοσι! 831 00:49:54,240 --> 00:49:56,515 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Το πλοίο κάτω στη δεξιά πλευρά! 832 00:50:05,720 --> 00:50:07,472 Δεκατρείς! 833 00:50:07,560 --> 00:50:08,834 Δώδεκα! 834 00:50:09,040 --> 00:50:11,873 Εντεκα! Δέκα! 835 00:50:11,960 --> 00:50:13,279 Λεπίδες μέσα! 836 00:50:16,920 --> 00:50:18,831 Στήριγμα για αντίκτυπο! 837 00:50:20,800 --> 00:50:22,677 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 838 00:50:23,240 --> 00:50:24,878 - (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) - (ΟΙ ΣΚΛΑΒΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 839 00:50:31,200 --> 00:50:33,668 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Τύμπανο! Πού είναι το τύμπανο; 840 00:50:35,560 --> 00:50:36,709 Αντίστροφο! 841 00:50:37,720 --> 00:50:39,233 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 842 00:50:41,760 --> 00:50:44,399 Και σειρά! 843 00:50:50,080 --> 00:50:51,911 (ΣΚΛΑΒΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 844 00:50:54,720 --> 00:50:56,312 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έλληνες επί του σκάφους! 845 00:50:56,400 --> 00:50:57,594 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Αντίστροφα! 846 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 Αντίστροφο! 847 00:51:02,320 --> 00:51:03,753 Αντίστροφα με την μέτρησή μου! 848 00:51:09,600 --> 00:51:11,431 - Βοηθήστε με! - Πέθανε! 849 00:51:13,080 --> 00:51:14,399 Στα χέρια! Τα χέρια στο κουπί! 850 00:51:15,600 --> 00:51:17,511 ΦΥΛΑΚΗ: Βέλη! 851 00:51:19,760 --> 00:51:20,909 Προσέξτε το λάδι! 852 00:51:21,240 --> 00:51:23,595 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Συνέχισε να κωπηλατεί αν θες να ζήσεις! 853 00:51:25,560 --> 00:51:27,835 ΦΥΛΑΚΗ: Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Αντίστροφα! 854 00:51:28,240 --> 00:51:29,958 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Συνέχισε να κωπηλατεί! 855 00:51:30,960 --> 00:51:32,234 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 856 00:51:33,240 --> 00:51:34,468 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τραβήξτε πίσω! 857 00:51:34,560 --> 00:51:35,913 Άκου το τύμπανο μου! 858 00:51:37,320 --> 00:51:39,595 Συνέχισε να κωπηλατείς αν θέλεις να ζήσεις! 859 00:51:40,640 --> 00:51:42,278 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 860 00:51:43,400 --> 00:51:44,628 Φύγε μακριά μου! 861 00:51:44,920 --> 00:51:46,056 ΕΛΛΗΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Όλοι εσείς οι Ρωμαίοι θα πεθάνετε! 862 00:51:46,080 --> 00:51:47,080 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Συνέχισε να κωπηλατεί! 863 00:51:47,160 --> 00:51:49,196 ΕΛΛΗΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Αυτή είναι πια ελληνική θάλασσα! 864 00:51:51,080 --> 00:51:52,229 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Αντίστροφα! 865 00:51:54,560 --> 00:51:55,629 Αντίστροφο! 866 00:52:00,400 --> 00:52:01,992 ΙΟΥΔΑ: Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 867 00:52:02,840 --> 00:52:04,478 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε! 868 00:52:05,000 --> 00:52:08,549 Καθένας! Άκουσέ με! Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε! 869 00:52:08,800 --> 00:52:10,870 Αν μείνουμε αδρανείς, όλοι πεθαίνουμε. 870 00:52:11,680 --> 00:52:12,999 Τα χέρια στα κουπιά! 871 00:52:13,400 --> 00:52:16,676 Τα χέρια στα κουπιά! Υπό τον λογαριασμό μου! 872 00:52:17,000 --> 00:52:19,992 Και σειρά! 873 00:52:20,760 --> 00:52:22,113 Και... 874 00:52:22,600 --> 00:52:23,749 Σειρά! 875 00:52:25,000 --> 00:52:26,274 Μαζί... 876 00:52:26,880 --> 00:52:29,075 Και σειρά! 877 00:52:30,960 --> 00:52:32,313 Και... 878 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 Σειρά! 879 00:52:35,640 --> 00:52:38,074 Και σειρά! 880 00:52:41,120 --> 00:52:43,156 Και σειρά! 881 00:52:43,240 --> 00:52:45,708 ΦΥΛΑΚΗ: Κουρός στη δεξιά πλευρά! 882 00:52:50,240 --> 00:52:52,196 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 883 00:52:56,400 --> 00:52:58,197 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 884 00:53:04,400 --> 00:53:06,118 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 885 00:53:27,720 --> 00:53:29,153 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 886 00:53:56,800 --> 00:53:58,552 (GASPS) 887 00:54:35,960 --> 00:54:37,837 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 888 00:55:08,840 --> 00:55:10,831 (ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ) 889 00:55:26,160 --> 00:55:27,878 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 890 00:55:30,200 --> 00:55:31,519 ΦΛΩΡΟΣ: Μεσσαλά! 891 00:55:33,120 --> 00:55:35,680 Μεσσαλά ήρθε ειδοποίηση από το Ιόνιο Πέλαγος. 892 00:55:35,760 --> 00:55:37,557 Η Αστρέα χάθηκε στη μάχη. 893 00:55:37,640 --> 00:55:39,358 Έλληνες αντάρτες έστησαν ενέδρα στα πλοία μας. 894 00:55:40,560 --> 00:55:41,595 Κάποιοι επιζώντες; 895 00:55:41,680 --> 00:55:43,398 Όλος ο τρίτος στόλος έχει χαθεί. 896 00:55:43,640 --> 00:55:45,358 Όλοι είναι νεκροί μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο. 897 00:55:45,440 --> 00:55:47,351 Ο Καίσαρας απαιτεί να ανταποδώσουμε. 898 00:55:47,440 --> 00:55:48,919 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 899 00:55:57,760 --> 00:55:59,318 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 900 00:56:27,840 --> 00:56:29,751 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 901 00:56:33,200 --> 00:56:34,872 (ΓΕΛΙΑ) 902 00:56:57,960 --> 00:56:59,951 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ) 903 00:57:14,320 --> 00:57:16,038 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 904 00:58:08,800 --> 00:58:10,836 (ΓΕΙΤΟΝ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 905 00:58:18,080 --> 00:58:20,469 ILDERIM: Πόσο καιρό ήσουν ένας σκλάβος της γαλέρας; 906 00:58:21,960 --> 00:58:23,393 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 907 00:58:27,880 --> 00:58:29,313 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 908 00:58:34,360 --> 00:58:36,078 Ποτέ δεν ξέρει κανείς. 909 00:58:37,000 --> 00:58:40,356 Επικίνδυνη περιοχή. Πειρατές και επιδρομείς. 910 00:58:41,480 --> 00:58:42,515 Και ποια είσαι; 911 00:58:43,200 --> 00:58:45,270 Αυτός που δεν είναι αλυσοδεμένος. 912 00:58:47,400 --> 00:58:51,916 Ξεβράστηκες στην ξηρά δεμένος, η πλάτη σου ριγέ. 913 00:58:52,560 --> 00:58:55,028 Ήσουν σκλάβος της γαλέρας. Πόση ώρα; 914 00:58:56,480 --> 00:58:57,879 Πενταετία. 915 00:58:58,320 --> 00:58:59,992 Σε τι κατηγορήθηκες; 916 00:59:00,680 --> 00:59:03,069 - Δεν έκανα κανένα έγκλημα. - Και δεν φταίω. 917 00:59:03,160 --> 00:59:05,993 Ρώτησα τι σε κατηγορούν. 918 00:59:07,400 --> 00:59:08,719 Στάση. 919 00:59:09,080 --> 00:59:11,150 Είναι μια σοβαρή κατηγορία. 920 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 Θα πρέπει να σε παραδώσω στους Ρωμαίους. 921 00:59:13,600 --> 00:59:14,999 Όχι. Όχι. 922 00:59:15,080 --> 00:59:17,833 Είστε ένας δραπέτης κρατούμενος. 923 00:59:17,920 --> 00:59:20,036 Για να γίνει διαφορετικά θα έβαζε το στρατόπεδό μου σε κίνδυνο. 924 00:59:20,280 --> 00:59:21,713 Θα με σκοτώσουν. 925 00:59:22,680 --> 00:59:24,352 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 926 00:59:25,920 --> 00:59:28,070 Θα τον απαλλάξουμε έξω από τη φρουρά 927 00:59:28,160 --> 00:59:29,388 πριν φύγουμε για την Ιερουσαλήμ. 928 00:59:29,480 --> 00:59:31,118 Ιερουσαλήμ. 929 00:59:31,200 --> 00:59:32,952 Από εκεί κατάγομαι. 930 00:59:33,360 --> 00:59:34,998 Έχω οικογένεια εκεί. 931 00:59:35,080 --> 00:59:37,833 Οι ιδιωτικές σας υποθέσεις δεν με απασχολούν. 932 00:59:41,320 --> 00:59:43,436 Κούρσες με άρματα; 933 00:59:43,520 --> 00:59:45,954 Οι νέοι άνδρες αγωνίζονται με άρματα. 934 00:59:46,040 --> 00:59:49,555 Οι ηλικιωμένοι ποντάρουν σε νεαρούς άνδρες που αγωνίζονται με άρματα. 935 00:59:49,880 --> 00:59:52,792 Πώς θα αγωνιστείτε με τρία μόνο άλογα; 936 00:59:54,960 --> 00:59:56,916 Ο Aliyah είναι άρρωστος, αλλά αυτό είναι το δίλημμά μου. 937 00:59:57,000 --> 00:59:58,956 Όχι. Πεθαίνει. 938 00:59:59,760 --> 01:00:01,432 Μπορώ να τη βοηθήσω. 939 01:00:02,160 --> 01:00:03,798 Ξέρω άλογα. 940 01:00:04,120 --> 01:00:07,192 Το έχω ξαναδεί. Φαρσοκωμωδία λέγεται. 941 01:00:07,720 --> 01:00:10,075 Μπορεί να αντιμετωπιστεί με κάρβουνο. 942 01:00:11,000 --> 01:00:12,513 Μπορώ να τη βοηθήσω. 943 01:00:14,480 --> 01:00:16,835 Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα, 944 01:00:16,920 --> 01:00:18,558 πάρε με μαζί σου. 945 01:00:19,240 --> 01:00:20,992 Άσε με να βρω την οικογένειά μου. 946 01:00:22,000 --> 01:00:23,960 Ή τουλάχιστον επιτρέψτε μου να μάθω τι τους συνέβη. 947 01:00:40,600 --> 01:00:42,272 Πώς σε λένε; 948 01:00:43,600 --> 01:00:44,749 Ιούδας. 949 01:00:45,760 --> 01:00:47,273 Τζούντα Μπεν-Χουρ. 950 01:00:49,840 --> 01:00:52,513 Η συμφωνία είναι αυτή, Judah Ben-Hur. 951 01:00:54,000 --> 01:00:56,195 Μου χρωστάς τη ζωή σου. 952 01:00:57,000 --> 01:00:59,560 Περιμένω να πληρωθεί αυτός ο λογαριασμός. 953 01:01:01,760 --> 01:01:03,079 Αφήστε τον. 954 01:01:07,520 --> 01:01:09,715 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 955 01:01:14,960 --> 01:01:16,632 ΑΝΤΡΑΣ: Σκότωσε τον λεπρό! 956 01:01:21,720 --> 01:01:23,073 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 957 01:01:24,880 --> 01:01:26,313 Σκότωσε τον λεπρό! 958 01:01:26,400 --> 01:01:27,833 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 959 01:01:31,480 --> 01:01:33,038 Μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε! 960 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 - Αυτός ο άνθρωπος είναι ο γείτονάς σου. - Περίμενε! 961 01:01:36,520 --> 01:01:38,397 - Η Τορά μας λέει να... - Περίμενε! Στάση! 962 01:01:38,480 --> 01:01:40,550 ...αγάπα τον πλησίον σου όπως αγαπάμε τον εαυτό μας. 963 01:01:41,800 --> 01:01:43,916 ΕΜΠΟΡΟΣ: Περίμενε. Στάση! Στάση! 964 01:01:44,000 --> 01:01:45,353 Στάση. Στάση. 965 01:01:54,480 --> 01:01:56,118 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 966 01:01:59,360 --> 01:02:02,670 Μίσος, θυμός, φόβος. 967 01:02:02,760 --> 01:02:05,399 Αυτά είναι ψέματα χρησιμοποιήστε για να σας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου. 968 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 Όταν αφήνεις στην άκρη το μίσος σε αναγκάζουν να κουβαλάς, 969 01:02:12,320 --> 01:02:14,072 τότε είναι που ξέρεις 970 01:02:14,600 --> 01:02:16,556 η αγάπη είναι η αληθινή μας φύση. 971 01:02:19,400 --> 01:02:21,470 ΠΙΛΑΤΟΣ: Βλέπεις τι είναι συμβαίνει εδώ; 972 01:02:23,200 --> 01:02:26,795 Σημειώστε τα λόγια μου, Μεσσάλα, αυτό είναι το δηλητήριο. 973 01:02:27,560 --> 01:02:31,348 Αλλά αυτός ο άνθρωπος προσφέρει οι άνθρωποι κάτι παραπάνω, 974 01:02:31,440 --> 01:02:33,829 και τους ηρεμεί με συμπόνια. 975 01:02:33,920 --> 01:02:35,990 Αυτός ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ 976 01:02:36,080 --> 01:02:39,277 είναι πιο επικίνδυνο από όλους τους Ζηλωτές μαζί. 977 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 ΙΟΥΔΑ: Ξύπνα. Ερχομαι. (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 978 01:02:44,480 --> 01:02:46,630 Ανεβαίνουμε, έλα. Επάνω. Επάνω. 979 01:02:48,240 --> 01:02:51,038 - Ανεβαίνουμε. Καλό κορίτσι. - (ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 980 01:02:51,160 --> 01:02:53,196 Ανεβαίνουμε. Ερχομαι. Ερχομαι. 981 01:02:55,240 --> 01:02:56,309 Ilderim. 982 01:02:56,720 --> 01:02:59,553 ΙΟΥΔΑ: Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 983 01:03:00,560 --> 01:03:03,677 Καλό κορίτσι. Εδώ είμαστε. 984 01:03:04,360 --> 01:03:05,759 Εδώ είμαστε. 985 01:03:05,840 --> 01:03:07,319 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 986 01:03:07,400 --> 01:03:08,833 Καλό κορίτσι. 987 01:03:11,320 --> 01:03:13,675 (ΓΕΛΙΑ) Φαίνεται καλά. 988 01:03:14,760 --> 01:03:16,318 Όχι, όχι ακόμα. 989 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 Παίρνει το κάρβουνο, όμως. 990 01:03:18,880 --> 01:03:20,552 Πολύ ωραίο. 991 01:03:21,600 --> 01:03:22,828 Αλίγια. 992 01:03:24,040 --> 01:03:25,359 Είχα μια σαν κι αυτήν. 993 01:03:26,200 --> 01:03:28,316 - Το έκανες τώρα; - Ναι. 994 01:03:29,520 --> 01:03:31,988 Άρα ξέρεις κάτι για τα άλογα. 995 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 Σας ευχαριστώ, 996 01:03:35,080 --> 01:03:36,513 Τζούντα Μπεν-Χουρ. 997 01:03:42,040 --> 01:03:43,837 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 998 01:03:56,720 --> 01:03:58,560 Έχουν αξιοποιηθεί λάθος. Ο Aliyah πρέπει να είναι εδώ. 999 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 Καντίμ; 1000 01:04:01,200 --> 01:04:02,952 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 1001 01:04:03,800 --> 01:04:05,536 Άκουσέ με. Αν τους πάρεις σε καλπασμό... 1002 01:04:05,560 --> 01:04:07,039 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 1003 01:04:07,120 --> 01:04:08,792 ILDERIM: Ιούδας. 1004 01:04:08,880 --> 01:04:10,598 ...θα μπουλώσουν. 1005 01:04:12,280 --> 01:04:13,872 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 1006 01:04:19,680 --> 01:04:21,238 (Ο ΚΑΝΤΙΜ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1007 01:04:22,080 --> 01:04:24,230 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1008 01:04:25,560 --> 01:04:27,949 ILDERIM: Τα άλογα! Πάρε τα άλογα! 1009 01:04:28,800 --> 01:04:29,800 Σταματήστε αυτά τα άλογα! 1010 01:04:29,880 --> 01:04:31,560 - Μείνε μακριά! Μένω μακριά! - Κράτα το! Κράτα το! 1011 01:04:31,760 --> 01:04:32,988 ΙΟΥΔΑ: Ιλντερίμ, πρόσεχε. 1012 01:04:33,080 --> 01:04:34,672 Ilderim, φύγε από τη μέση! 1013 01:04:34,880 --> 01:04:36,233 Ωχ, τώρα! Ουάου! 1014 01:04:37,760 --> 01:04:38,795 Φύγε από τη μέση! 1015 01:04:39,600 --> 01:04:41,318 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ) 1016 01:04:43,600 --> 01:04:44,600 ΑΝΤΡΑΣ: Καντίμ! 1017 01:04:45,040 --> 01:04:46,189 Aliyah! 1018 01:04:46,280 --> 01:04:48,430 Στάση! Στάση! Σταμάτα την! 1019 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καντίμ! ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το! Κράτα το! 1020 01:04:52,240 --> 01:04:53,673 - Αλίγια! - ILDERIM: Ιούδα, όχι! 1021 01:04:53,760 --> 01:04:55,034 Aliyah... Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1022 01:04:55,160 --> 01:04:56,639 Όχι, Ιούδα! 1023 01:04:59,120 --> 01:05:00,120 Εμμένω! 1024 01:05:02,160 --> 01:05:03,718 ΙΟΥΔΑ: Ουάου! Ουάου! Ουάου! Αλίγια. 1025 01:05:06,080 --> 01:05:07,308 Ορίστε, πάρτε τα ηνία. 1026 01:05:11,080 --> 01:05:12,308 Είναι πληγωμένη; 1027 01:05:12,400 --> 01:05:14,436 Ω. Α, Αλίγια. Σσσ. 1028 01:05:14,520 --> 01:05:15,555 ILDERIM: Δεν πειράζει. 1029 01:05:15,680 --> 01:05:17,432 -Είσαι καλά. - ΙΟΥΔΑ: Εύκολα, κορίτσι. Εύκολος. 1030 01:05:20,560 --> 01:05:22,040 -Εύκολο κορίτσι. Σσσ. - Πώς το ήξερες; 1031 01:05:22,760 --> 01:05:24,830 Του είπα ότι ο Aliyah πρέπει να είναι από μέσα. 1032 01:05:25,120 --> 01:05:28,396 Δεν έχει τρέξει εδώ και καιρό. Δεν μπορούσε να κρατήσει το ρυθμό. 1033 01:05:28,680 --> 01:05:31,148 Όταν έσπασε το βήμα της, αυτή ξεσήκωσε τους άλλους. 1034 01:05:31,960 --> 01:05:33,552 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1035 01:05:33,640 --> 01:05:34,640 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καντίμ. 1036 01:05:34,680 --> 01:05:35,680 Πώς είναι; 1037 01:05:35,760 --> 01:05:37,512 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ) 1038 01:05:38,120 --> 01:05:39,439 Δεν είναι καλό. 1039 01:05:48,160 --> 01:05:51,835 Πώς δεν σε έβαλαν κατευθείαν στο σπαθί; 1040 01:05:54,560 --> 01:05:56,471 Γεννήθηκα για σταθμό. 1041 01:05:56,840 --> 01:05:59,752 Ένας πλούσιος Εβραίος καταδικάστηκε σε αργό θάνατο. 1042 01:06:00,000 --> 01:06:03,390 Φαντάζομαι ότι υπήρχαν πολλοί στη Ρώμη που το βρήκα πολύ διασκεδαστικό. 1043 01:06:06,080 --> 01:06:09,789 Υπήρχε ποτέ ένα είδος πιο εμμονή με το άσεμνο; 1044 01:06:11,120 --> 01:06:14,556 Οι άνθρωποι λιμοκτονούν, οι μάζες υποδουλώνονται, 1045 01:06:14,920 --> 01:06:19,311 και ο Καίσαρας απαντά με λιγότερο ψωμί και περισσότερα τσίρκα. 1046 01:06:20,720 --> 01:06:22,517 Αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ. 1047 01:06:23,240 --> 01:06:26,391 Η υπερβολική φύση τους καλύπτει τα πορτοφόλια μου. 1048 01:06:28,520 --> 01:06:30,875 Γι' αυτό θα πάτε στην Ιερουσαλήμ; 1049 01:06:31,400 --> 01:06:33,994 Θα υπάρχουν ευκαιρίες για αγώνες. 1050 01:06:35,000 --> 01:06:39,278 Ο Νομάρχης γιορτάζει ο ίδιος με ένα τρομερό τσίρκο 1051 01:06:39,360 --> 01:06:41,715 και τον πρωταθλητή του, Μεσσάλα. 1052 01:06:43,280 --> 01:06:44,349 Μεσσάλα Σεβήρου; 1053 01:07:00,440 --> 01:07:01,668 (ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ) 1054 01:07:04,440 --> 01:07:06,237 (ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1055 01:07:15,320 --> 01:07:16,936 - Ελπίζω να σε κρατάει ζεστό. - Ευχαριστώ. 1056 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Την αγάπη μου στην οικογένειά σου. 1057 01:07:19,160 --> 01:07:20,354 - Ευχαριστώ. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 1058 01:07:23,000 --> 01:07:24,228 ΣΙΜΩΝ: Εσθήρ. 1059 01:07:24,720 --> 01:07:27,951 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάιμον. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1060 01:07:39,560 --> 01:07:41,278 AVIGAIL: Esther, τι είναι; 1061 01:07:52,120 --> 01:07:53,439 (GASPS) 1062 01:07:56,600 --> 01:07:58,318 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 1063 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 (ΚΛΑΙΓΕΙ) Ο άντρας μου. 1064 01:08:07,600 --> 01:08:09,158 ΙΟΥΔΑ: Α, μου έλειψες. 1065 01:08:09,960 --> 01:08:11,951 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1066 01:08:17,680 --> 01:08:18,874 Ω, Ιούδα. 1067 01:08:25,680 --> 01:08:27,477 Ιούδας. Ιούδας. 1068 01:08:27,800 --> 01:08:28,915 Ιούδας. 1069 01:08:39,800 --> 01:08:41,791 ΕΣΘΕΡ: Δεν έπρεπε να τρέξω. 1070 01:08:41,880 --> 01:08:43,791 ΙΟΥΔΑ: Θα σε είχαν σκοτώσει και εσένα. 1071 01:08:44,280 --> 01:08:46,430 Θα είχα πεθάνει με την οικογένειά μου. 1072 01:08:46,520 --> 01:08:49,512 Αυτό είναι καλύτερο από να είμαι μόνος με τις ενοχές μου. 1073 01:08:50,120 --> 01:08:52,554 Έχω γεμίσει τη ζωή μου με άλλους τρόπους. 1074 01:08:53,840 --> 01:08:55,159 Υπηρετώντας τους άλλους; 1075 01:08:57,120 --> 01:09:01,159 Έχω βρει ανθρώπους να φροντίζω. Άνθρωποι που νοιάζονται για μένα. 1076 01:09:01,520 --> 01:09:03,670 Όταν μπορώ, διαδίδω τον Λόγο. 1077 01:09:04,320 --> 01:09:05,958 Το μήνυμα του Ιησού. 1078 01:09:06,640 --> 01:09:08,631 Εκείνος ο ξυλουργός, σου έδειξε καλοσύνη 1079 01:09:08,720 --> 01:09:10,199 όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 1080 01:09:10,280 --> 01:09:13,352 Τον έχω δει να κάνει πράξεις χάρης τόσο μικρές, 1081 01:09:13,440 --> 01:09:14,960 αλλά πολύ περισσότερο από ό,τι κάνουν άλλοι άνθρωποι. 1082 01:09:15,040 --> 01:09:17,360 Κάθε μέρα για πέντε χρόνια Έκανα στον εαυτό μου τις ίδιες ερωτήσεις. 1083 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 Τι έπαθες; 1084 01:09:21,040 --> 01:09:23,679 Τι έγινε στη μητέρα και την αδερφή μου; 1085 01:09:28,040 --> 01:09:29,439 Σταυρώθηκαν; 1086 01:09:33,800 --> 01:09:35,233 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1087 01:09:41,200 --> 01:09:42,838 Πού είναι θαμμένοι; 1088 01:09:44,000 --> 01:09:45,479 Δεν ξέρω. 1089 01:09:48,200 --> 01:09:49,872 Κάποιος πρέπει να ξέρει. 1090 01:09:54,280 --> 01:09:55,474 Μεσσαλά. 1091 01:09:55,560 --> 01:09:57,516 Έχει γίνει το καμάρι της Ρωμαϊκής Ιουδαίας. 1092 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 Είναι ο διοικητής της φρουράς, 1093 01:09:59,080 --> 01:10:01,310 κούρσες άρματα στο όνομα του Καίσαρα. 1094 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 Δεν μπορούσες να τον πλησιάσεις. 1095 01:10:07,680 --> 01:10:09,272 Δεν θα τον πλησιάσεις. 1096 01:10:12,280 --> 01:10:13,679 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1097 01:10:13,760 --> 01:10:14,875 Ξυπνώ. 1098 01:10:15,320 --> 01:10:16,976 Δεν μπορείς να μείνεις στην Ιερουσαλήμ. Αυτό δεν είναι το μέρος... 1099 01:10:17,000 --> 01:10:19,696 Όχι, όχι, όχι, είμαι ασφαλής. μένω σε μια καμπίνα έξω από την πύλη του κήπου. 1100 01:10:19,720 --> 01:10:22,029 θα βρω ένας τρόπος για εμάς, αν αυτό εξακολουθείτε να θέλετε. 1101 01:10:22,760 --> 01:10:24,318 Περιμένετε να με ακούσετε. 1102 01:10:25,320 --> 01:10:26,320 Ιούδας; 1103 01:10:28,080 --> 01:10:30,992 ΜΕΣΣΑΛΑ: Λοιπόν, τσαρλατάνοι, θρησκευτικοί κατηχητές, 1104 01:10:31,280 --> 01:10:32,554 άγιοι άνδρες. 1105 01:10:32,640 --> 01:10:34,631 Θα συνεργαστούμε με τους ντόπιους. 1106 01:10:34,720 --> 01:10:36,756 Θα κάνουμε συλλήψεις. 1107 01:10:37,480 --> 01:10:40,278 Όποιος δεν λαμβάνει το μήνυμα, 1108 01:10:40,360 --> 01:10:42,112 θα βρούμε απάντηση για. 1109 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 Τι είναι αυτό; 1110 01:10:43,280 --> 01:10:46,511 Ένα δώρο που έφερε ένας αγγελιοφόρος με πρόσκληση για συνάντηση. 1111 01:10:46,600 --> 01:10:49,068 - Πού να συναντηθούμε; - Είπε ότι θα ξέρεις. 1112 01:10:50,400 --> 01:10:52,550 Μη φοβάσαι τους Ζηλωτές. 1113 01:10:54,400 --> 01:10:56,755 Πολεμούν, αναστατώνουν. 1114 01:11:05,320 --> 01:11:07,356 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1115 01:12:20,880 --> 01:12:22,154 (ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ) 1116 01:12:31,560 --> 01:12:33,630 Δεν έχω αλλάξει τόσο πολύ, έχω αδερφέ; 1117 01:12:35,800 --> 01:12:37,313 Τι θέλετε; 1118 01:12:39,280 --> 01:12:40,872 Πού είναι η μητέρα μου και η αδερφή μου; 1119 01:12:41,520 --> 01:12:42,999 Είναι νεκροί. 1120 01:12:44,520 --> 01:12:46,317 Ήταν ένας γρήγορος θάνατος; 1121 01:12:49,480 --> 01:12:51,357 Πού είναι θαμμένοι; 1122 01:12:51,920 --> 01:12:54,195 Μου ανάγκασες το χέρι, Ιούδα. 1123 01:12:54,720 --> 01:12:56,995 Διάλεξες τους Ζηλωτές από εμένα. 1124 01:12:57,080 --> 01:12:58,991 - Άκου, Ιούδα, το καμάρι σου... - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1125 01:12:59,080 --> 01:13:00,593 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Και μετά! Γρήγορα! 1126 01:13:01,120 --> 01:13:02,120 Περικυκλώστε αυτό το σπίτι! 1127 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 Περπατήστε μέσα από την πύλη! 1128 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 Δειλός. 1129 01:13:04,760 --> 01:13:06,796 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1130 01:13:07,360 --> 01:13:08,793 Πιάσε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 1131 01:13:30,320 --> 01:13:32,356 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 1132 01:13:50,240 --> 01:13:51,639 (ΦΥΣΜΑΤΑ) 1133 01:14:03,600 --> 01:14:04,600 ΙΟΥΔΑ: Εσθήρ. 1134 01:14:23,520 --> 01:14:25,750 Η πίστη σε έφερε πίσω κοντά μου. 1135 01:14:26,920 --> 01:14:29,434 Η ίδια πίστη που σε κράτησε ζωντανό. 1136 01:14:30,120 --> 01:14:31,792 Αυτό δεν ήταν πίστη. 1137 01:14:34,360 --> 01:14:36,476 Η πίστη δεν ήταν αρκετά δυνατή. 1138 01:14:36,600 --> 01:14:38,079 Αυτό ήταν μίσος. 1139 01:14:38,720 --> 01:14:40,278 Έγινα μίσος. 1140 01:14:42,680 --> 01:14:44,716 Αυτό ήταν που με κράτησε στη ζωή. 1141 01:14:50,080 --> 01:14:51,911 Αφήστε τον Μεσσαλά να φύγει. 1142 01:14:53,120 --> 01:14:56,715 Δεν βλέπεις μας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία; 1143 01:14:57,360 --> 01:15:00,875 Ξοδέψτε το στο μίσος, τότε είσαι ακόμα σκλάβος. 1144 01:15:02,760 --> 01:15:04,557 Τι άλλο έχω; 1145 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 Μου. 1146 01:15:10,160 --> 01:15:11,718 Με έχεις. 1147 01:15:15,840 --> 01:15:17,831 ΜΑΡΚΟΥΣ: Η Μεσσαλά ήταν κάτω όταν μπήκαμε. 1148 01:15:17,920 --> 01:15:21,515 Υπήρχε τουλάχιστον ένας άντρας. Ξέφυγε από αυτό το μπαλκόνι. 1149 01:15:23,120 --> 01:15:25,031 Ήταν Ζηλωτές; 1150 01:15:25,120 --> 01:15:26,997 Δεν ξέρω, Νομάρχη. 1151 01:15:39,720 --> 01:15:41,711 Και στο σπίτι του Χουρ. 1152 01:15:48,280 --> 01:15:49,872 Ήσουν με στολή. 1153 01:15:50,880 --> 01:15:54,031 Μια επίθεση εναντίον σου είναι επίθεση στη Ρώμη. 1154 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 Πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα. 1155 01:15:59,400 --> 01:16:01,960 Τι αξία έχει ένας Εβραίος για έναν Ρωμαίο; 1156 01:16:02,040 --> 01:16:03,439 (ΓΕΛΑ) 1157 01:16:04,960 --> 01:16:06,109 Δέκα προς ένα. 1158 01:16:11,120 --> 01:16:13,429 Είκοσι, θα έλεγα. (ΓΕΛΑ) 1159 01:16:14,760 --> 01:16:16,830 Τραβήξτε είκοσι Εβραίους από τους δρόμους. 1160 01:16:17,880 --> 01:16:20,314 Εκτελέστε τους στο όνομα του Αυτοκράτορα. 1161 01:16:22,280 --> 01:16:24,635 Και να μάθει ο κόσμος, Μεσσαλά, 1162 01:16:25,280 --> 01:16:27,271 οι μέρες της συγχώρεσης είναι πίσω τους. 1163 01:16:28,640 --> 01:16:30,358 (ΦΡΑΞΗ) 1164 01:16:32,720 --> 01:16:34,278 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 1165 01:16:34,400 --> 01:16:36,789 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 1166 01:16:36,880 --> 01:16:38,096 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνεις; Δεν κάναμε τίποτα! 1167 01:16:38,120 --> 01:16:39,416 - ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μάρκους! - ...17, 18, 19. 1168 01:16:39,440 --> 01:16:41,078 Έχω δύο! 1169 01:16:41,200 --> 01:16:44,237 Έχουμε 19! Πάρε το ένα, άσε το άλλο! 1170 01:16:51,200 --> 01:16:52,315 ΕΣΘΗΡΑ: Ιούδα! 1171 01:16:53,160 --> 01:16:54,798 Έχετε πάει στην πλαγιά του λόφου; 1172 01:16:54,920 --> 01:16:56,600 Έχετε δει τα είκοσι σταύρωσαν; 1173 01:16:56,840 --> 01:16:58,114 Τι είκοσι; 1174 01:16:58,200 --> 01:17:01,158 Υπάρχει συζήτηση. Ένας Ρωμαίος επιτέθηκε στο σπίτι του Χουρ. 1175 01:17:01,840 --> 01:17:02,909 Το έκανες αυτό. 1176 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 Αν οι άνθρωποι είναι νεκροί, αυτό είναι στη Ρώμη. 1177 01:17:04,480 --> 01:17:05,754 Προσπάθησες να σκοτώσεις τη Μεσσάλα. 1178 01:17:05,960 --> 01:17:08,793 Σου είπα να μείνεις μακριά του, Ιούδα. σε προειδοποίησα! 1179 01:17:09,120 --> 01:17:11,873 Δεν θα τον αφήσω να μείνουν ατιμώρητοι για όσα μας έκανε. 1180 01:17:11,960 --> 01:17:12,995 Δεν μπορώ. 1181 01:17:13,080 --> 01:17:15,275 Είδα τον πατέρα μου να σκοτώνεται. 1182 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Ξέρω πώς είναι θέλεις να εκτοπίσεις τα συναισθήματά σου στους άλλους. 1183 01:17:18,440 --> 01:17:21,591 Τους αξίζουν δικαιοσύνη για αυτό που τους συνέβη. 1184 01:17:25,320 --> 01:17:27,550 Δεν υπάρχει τίποτα πια εδώ για σένα. 1185 01:17:27,640 --> 01:17:28,834 Τίποτα. 1186 01:17:38,040 --> 01:17:40,190 Γνώρισε τον κόσμο στον οποίο ζεις, Ιούδα. 1187 01:17:41,480 --> 01:17:43,516 Ο κόσμος στον οποίο ζείτε είναι της Ρώμης. 1188 01:17:44,400 --> 01:17:45,435 Οι νόμοι τους. 1189 01:17:46,440 --> 01:17:47,873 Η δύναμή τους. 1190 01:17:48,360 --> 01:17:50,999 Δεν μπορείτε να τους πολεμήσετε στους δρόμους. 1191 01:17:51,440 --> 01:17:53,192 Υπάρχει όμως και άλλος τρόπος. 1192 01:17:53,960 --> 01:17:55,313 Το τσίρκο. 1193 01:17:57,480 --> 01:17:58,480 Στο τσίρκο, 1194 01:18:00,520 --> 01:18:02,078 δεν υπάρχει νόμος. 1195 01:18:03,240 --> 01:18:04,275 Δεν υπάρχει δικαίωμα, 1196 01:18:05,440 --> 01:18:06,759 κανένα λάθος. 1197 01:18:07,240 --> 01:18:09,879 Αυτό που συμβαίνει εκεί είναι ο αθλητισμός, 1198 01:18:09,960 --> 01:18:11,154 όχι εκδίκηση. 1199 01:18:11,880 --> 01:18:13,598 Κάνε όπως θέλεις. 1200 01:18:13,680 --> 01:18:16,956 Δώστε τους μια παράσταση, ο κόσμος θα σε επευφημήσει. 1201 01:18:19,120 --> 01:18:22,430 Πόσο αξιολύπητο πρέπει να είναι όταν το μοναδικό σας κίνητρο είναι η απληστία. 1202 01:18:23,400 --> 01:18:25,436 Ταΐζεις τις ομορφιές μου. 1203 01:18:25,920 --> 01:18:27,876 Μη νομίζεις ότι με ξέρεις. 1204 01:18:28,840 --> 01:18:31,308 Πέντε χρόνια στα σπλάχνα ενός σκλαβόπλοιου. 1205 01:18:31,400 --> 01:18:33,231 Ξέρω τι δίνει κίνητρο. 1206 01:18:33,600 --> 01:18:35,795 Πέντε χρόνια πόνου μετά από είκοσι προνόμια, 1207 01:18:35,880 --> 01:18:39,236 και τώρα νομίζεις ότι ξέρεις κάτι για τα βάσανα. 1208 01:18:40,600 --> 01:18:43,068 Η κατάστασή σου δεν είναι μοναδική, Ιούδα. 1209 01:18:44,280 --> 01:18:45,838 Ούτε εσύ είσαι. 1210 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 Ο γιος μου μίλησε για την απελευθέρωση. 1211 01:18:50,120 --> 01:18:51,792 Τον χαρακτήρισαν επαναστάτη. 1212 01:18:52,600 --> 01:18:56,718 Σέρνονταν στους δρόμους, ο λαιμός του έκοψε σαν γουρούνι. 1213 01:19:00,360 --> 01:19:03,796 ταξίδεψα το δικό μου φάση "όλοι οι Ρωμαίοι πρέπει να πεθάνουν", 1214 01:19:03,880 --> 01:19:05,108 το ίδιο με εσένα. 1215 01:19:06,360 --> 01:19:08,430 Όλοι οι Ρωμαίοι δεν θα πεθάνουν. 1216 01:19:09,520 --> 01:19:11,078 Δεν μπορούν να πεθάνουν. 1217 01:19:11,800 --> 01:19:14,268 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις αρκετά γρήγορα. 1218 01:19:15,640 --> 01:19:19,076 Αν η Μεσσάλα είναι το καμάρι της Ρώμης, 1219 01:19:20,160 --> 01:19:21,798 πάρουν την περηφάνια τους. 1220 01:19:22,840 --> 01:19:24,831 Τον χτύπησε στο τσίρκο τους. 1221 01:19:25,440 --> 01:19:28,034 Δώστε τους μια ντροπή που θα καταλάβουν. 1222 01:19:29,880 --> 01:19:31,552 κατηγορήθηκα. 1223 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 Είμαι γραφτό να είμαι νεκρός. 1224 01:19:34,960 --> 01:19:36,473 Δεν με αφήνουν να αγωνιστώ. 1225 01:19:37,000 --> 01:19:38,797 Είναι Ρωμαίοι, Ιούδα. 1226 01:19:40,480 --> 01:19:43,631 Για τη σωστή τιμή, θα σε αφήσουν να κάνεις τα πάντα. 1227 01:19:48,360 --> 01:19:50,476 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1228 01:20:11,320 --> 01:20:14,118 ΙΛΝΤΕΡΙΜ: Φέρνω χαιρετισμούς και συγχαρητήρια 1229 01:20:14,200 --> 01:20:16,111 στα εγκαίνια των αγώνων σου, Νομάρχη. 1230 01:20:16,760 --> 01:20:19,035 Αυτή είναι μια ιδιωτική συγκέντρωση, γέρος. Προχωρώ. 1231 01:20:19,680 --> 01:20:21,671 Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω προβλήματα. 1232 01:20:22,320 --> 01:20:24,834 Όπως και εσύ, είμαι εδώ για την αγάπη του αθλητισμού. 1233 01:20:26,800 --> 01:20:28,791 Λοιπόν, πού πρέπει να πάω για να στοιχηματίσω; 1234 01:20:30,160 --> 01:20:31,195 Ποιο είναι το στοίχημα; 1235 01:20:31,840 --> 01:20:33,319 Το άρμα μου. 1236 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 Οι συμμετοχές έχουν κλείσει εδώ και καιρό. 1237 01:20:38,560 --> 01:20:40,790 Τρεις χιλιάδες χρυσά. 1238 01:20:43,080 --> 01:20:45,230 Αυτό είναι αρκετό για να σε κάνει να το ξανασκεφτείς; 1239 01:20:46,480 --> 01:20:49,153 Αν αυτό δεν είναι αρκετό, τι θα λέγατε για αυτό; 1240 01:20:50,080 --> 01:20:52,833 Θα δώσω αποδόσεις 3 προς 1 σε όλα τα στοιχήματα. 1241 01:20:55,880 --> 01:20:57,472 Το βιβλίο μου είναι ανοιχτό. 1242 01:20:58,400 --> 01:21:00,516 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο απέναντι σε ένα δυνατό γήπεδο. 1243 01:21:00,720 --> 01:21:02,756 Δεν στοιχηματίζω στο γήπεδο. 1244 01:21:03,680 --> 01:21:07,434 Βάζω στοίχημα ότι ο οδηγός μου θα είναι νικητής 1245 01:21:07,520 --> 01:21:08,589 Μεσσαλά. 1246 01:21:09,280 --> 01:21:11,635 Ένα τέτοιο στοίχημα δεν συνηθίζεται. 1247 01:21:11,760 --> 01:21:13,352 Και δεν είναι κατάλληλο. 1248 01:21:13,440 --> 01:21:14,919 Δεν είναι κατάλληλο για ποιον; 1249 01:21:15,480 --> 01:21:19,712 Όλοι αυτοί οι πολίτες που αντέχουν κέρδος όταν κέρδισες τον άντρα μου; 1250 01:21:20,360 --> 01:21:22,590 Θα τον νικήσεις, έτσι δεν είναι; 1251 01:21:22,760 --> 01:21:24,398 Είναι απλά ένας Εβραίος. 1252 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 Ω, λυπάμαι. Παρέλειψα να το αναφέρω. 1253 01:21:28,080 --> 01:21:30,469 Αλλά τσάκισες ολόκληρο λαό. 1254 01:21:30,560 --> 01:21:33,950 θα έπρεπε να σκεφτώ το να συνθλίψεις έναν άνθρωπο δεν θα ήταν δύσκολο. 1255 01:21:34,200 --> 01:21:36,350 Είσαι σε μαλακό έδαφος. 1256 01:21:36,760 --> 01:21:38,113 Τα λεφτά μου 1257 01:21:39,000 --> 01:21:40,911 ενάντια στην περηφάνια σου. 1258 01:21:42,000 --> 01:21:43,433 Φαίνεται ομοιόμορφο. 1259 01:21:46,560 --> 01:21:49,472 3-προς-1 δεν είναι αρκετό; Τι θα λέγατε για το 6-προς-1; 1260 01:21:50,800 --> 01:21:52,199 Με τη συμφωνία 1261 01:21:52,920 --> 01:21:56,230 ότι θα πρέπει ο οδηγός μου να περάσει πρώτα τη γραμμή, 1262 01:21:56,320 --> 01:22:00,472 οποιεσδήποτε και όλες οι αξιώσεις εναντίον του παραιτούνται. 1263 01:22:01,840 --> 01:22:04,513 Οποιαδήποτε και όλα. 1264 01:22:11,160 --> 01:22:12,309 Καλός. 1265 01:22:14,160 --> 01:22:16,276 Θα το αφήσω μαζί σας 1266 01:22:16,360 --> 01:22:17,918 μέχρι να διευθετηθεί ο αγώνας. 1267 01:22:19,320 --> 01:22:21,470 Αφρικανός! Πώς λέγεται ο οδηγός; 1268 01:22:22,200 --> 01:22:23,872 Ξέρεις το όνομά του. 1269 01:22:27,160 --> 01:22:28,559 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 1270 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 ILDERIM: Ιούδα! 1271 01:22:29,720 --> 01:22:31,631 Κοντύνετε αυτά τα ηνία! 1272 01:22:32,960 --> 01:22:34,393 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1273 01:22:35,080 --> 01:22:36,308 Πάω! 1274 01:22:41,880 --> 01:22:43,108 Βήμα μπροστά! 1275 01:22:47,560 --> 01:22:48,879 Καλός. Σταθερός. 1276 01:22:54,000 --> 01:22:55,149 Καλά. 1277 01:22:56,320 --> 01:22:57,469 Καλά. 1278 01:22:57,680 --> 01:22:59,079 Καλός. Θα γίνει καλύτερο. 1279 01:22:59,200 --> 01:23:00,633 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 1280 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 Στο τσίρκο, 1281 01:23:02,520 --> 01:23:04,476 να γνωρίζετε τα κόλπα των οδηγών. 1282 01:23:04,560 --> 01:23:07,074 Μέρος δύο αναβατών, σε ρουφάω ανάμεσά τους, 1283 01:23:07,160 --> 01:23:08,957 και σε τσακίζουν κάτω από τους τροχούς τους. 1284 01:23:09,040 --> 01:23:10,075 Ονομάζεται «πύλη». 1285 01:23:10,160 --> 01:23:11,957 Απλά πρέπει να φτάσω στη Μεσσάλα. 1286 01:23:12,040 --> 01:23:15,191 Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι απλά θα σου το δωσω? 1287 01:23:16,760 --> 01:23:18,716 Όχι. Το τσίρκο είναι ένα άθλημα αίματος, 1288 01:23:18,800 --> 01:23:19,994 αλλά είναι άθλημα. 1289 01:23:20,080 --> 01:23:22,753 Υπάρχει στρατηγική, και πρέπει να το ξέρεις. 1290 01:23:23,320 --> 01:23:24,389 Καλός; 1291 01:23:26,800 --> 01:23:27,800 ΙΟΥΔΑ: Εσθήρ. 1292 01:23:31,840 --> 01:23:33,376 Έστερ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 1293 01:23:33,400 --> 01:23:34,958 Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε. 1294 01:23:35,040 --> 01:23:36,712 Πάω να αγωνιστώ με τη Μεσσάλα στο τσίρκο. 1295 01:23:38,040 --> 01:23:39,871 Είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό. 1296 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 Παρακαλώ. 1297 01:23:42,520 --> 01:23:45,159 Πάντα νοιαζόσασταν βαθιά για την οικογένειά μου. 1298 01:23:45,520 --> 01:23:47,078 Αν ποτέ βρεις τους τάφους τους, 1299 01:23:47,560 --> 01:23:50,597 θάψε μας μαζί, βάλε μας όλους να αναπαυθούμε. 1300 01:23:50,840 --> 01:23:52,956 Ιούδα, δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα. 1301 01:23:53,040 --> 01:23:55,235 Πρέπει να πιστεύετε ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος. 1302 01:23:57,240 --> 01:23:58,593 Δεν υπάρχει. 1303 01:24:06,840 --> 01:24:08,592 ΙΛΝΤΕΡΙΜ: Η Μεσσαλά καβαλάει σαν τον διάβολο. 1304 01:24:09,680 --> 01:24:11,910 Θα κάνει ό,τι χρειάζεται για να κερδίσει. 1305 01:24:15,520 --> 01:24:17,158 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 1306 01:24:18,480 --> 01:24:22,268 Τώρα, όταν κόβεις πρώτος, θα τείνουν να σε βάζουν σε έναν τροχό. 1307 01:24:22,360 --> 01:24:24,635 Έτσι, πρέπει να μάθετε πώς να γέρνετε. 1308 01:24:24,720 --> 01:24:26,551 Όλα είναι θέμα ισορροπίας, Ιούδα. 1309 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 Είναι ένας επικίνδυνος ελιγμός, φυσικά, 1310 01:24:29,040 --> 01:24:31,759 αλλά με θάρρος και πρακτική, μπορεί να κατακτηθεί. 1311 01:24:34,720 --> 01:24:36,995 Αυτή είναι η ράχη. 1312 01:24:37,800 --> 01:24:39,518 Εδώ θα είμαι. 1313 01:24:39,600 --> 01:24:41,192 Και θα προσπαθήσω να σε καθοδηγήσω. 1314 01:24:41,440 --> 01:24:45,752 Τώρα, όταν ξεκινά ο αγώνας, μην προσπαθήσετε να πάρετε το προβάδισμα. 1315 01:24:46,480 --> 01:24:50,234 Ξαπλώστε πίσω. Αφήστε τους άλλους οδηγούς να παλέψουν για τη θέση. 1316 01:24:50,760 --> 01:24:52,536 - Και η καλύτερη στρατηγική... - Αλλά αν είμαι πίσω, 1317 01:24:52,560 --> 01:24:54,152 πώς να τον πάω; 1318 01:24:54,240 --> 01:24:55,798 Ο αγώνας θα τον φέρει κοντά σου. 1319 01:24:56,800 --> 01:24:58,756 Σε κάθε διαδοχικό γύρο, 1320 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 θα υπάρχουν όλο και λιγότερα άρματα. 1321 01:25:02,960 --> 01:25:06,157 Γι' αυτό είναι σημαντικό για να μείνεις πίσω. 1322 01:25:06,920 --> 01:25:10,151 Και θυμήσου, Ιούδα, πρώτος που θα τελειώσει, 1323 01:25:11,280 --> 01:25:12,952 τελευταίος να πεθάνει. 1324 01:25:13,680 --> 01:25:15,432 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1325 01:25:21,440 --> 01:25:22,475 Μεσσαλά. 1326 01:25:24,840 --> 01:25:26,034 Σε θέλει. 1327 01:25:26,720 --> 01:25:28,360 - (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) - (ΛΥΚΟΣ-ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 1328 01:25:31,400 --> 01:25:34,233 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: (ΨΑΛΜΑ) Μεσσαλά! Μεσσαλά! 1329 01:25:34,320 --> 01:25:35,320 Ηρεμώ. 1330 01:25:35,440 --> 01:25:38,398 Μεσσαλά! Μεσσαλά! Μεσσαλά! 1331 01:25:38,680 --> 01:25:40,910 Μεσσαλά! Μεσσαλά! 1332 01:25:46,440 --> 01:25:47,634 Δεν μπορείς να τον συναγωνιστείς. 1333 01:25:49,200 --> 01:25:50,679 Δεν το σταματάει. 1334 01:25:51,040 --> 01:25:53,474 Σας ζητώ να θυμάστε ότι ο Ιούδας είναι αδελφός σου. 1335 01:25:54,080 --> 01:25:55,752 Οι Hurs είναι η οικογένειά σας. 1336 01:25:55,840 --> 01:25:57,273 Το παρελθόν μου έχει χαθεί για μένα. 1337 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 Ο καθένας από εμάς έχει μια επιλογή. 1338 01:26:03,440 --> 01:26:05,237 Εσείς και ο Ιούδας μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα. 1339 01:26:05,600 --> 01:26:06,874 Πως; 1340 01:26:06,960 --> 01:26:08,188 Αποκλείστε τον, 1341 01:26:08,280 --> 01:26:10,032 ή, αποκλείστε τον εαυτό σας. 1342 01:26:11,240 --> 01:26:13,879 Και να χαρακτηριστεί ως δειλός; Θα πεθάνω πρώτος. 1343 01:26:14,400 --> 01:26:17,039 Ναι, ένας από εσάς θα πεθάνει. 1344 01:26:18,200 --> 01:26:20,395 Δεν υπάρχει νίκη σε αυτό. 1345 01:26:20,760 --> 01:26:23,911 Ω, λοιπόν, ήρθες να ζητήσω τη δημόσια ταπείνωσή μου. 1346 01:26:24,760 --> 01:26:26,398 Όχι, Μεσσάλα. 1347 01:26:27,720 --> 01:26:30,234 Ήρθα να σου πω της κόλασης που θα εξαπολύσεις. 1348 01:26:33,040 --> 01:26:35,554 Ο Θεός τιμωρεί όπως ο Θεός συγχωρεί. 1349 01:26:37,600 --> 01:26:39,636 Έχουμε διαφορετικούς θεούς. 1350 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Μάρκους! 1351 01:26:41,840 --> 01:26:43,353 Ζητά πάρα πολλά. 1352 01:26:43,440 --> 01:26:44,998 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 1353 01:26:46,320 --> 01:26:47,469 τον Ιούδα. 1354 01:26:49,840 --> 01:26:51,034 Ξυπνώ. 1355 01:27:07,000 --> 01:27:08,228 Τον αναγνωρίζεις; 1356 01:27:08,600 --> 01:27:09,953 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1357 01:27:13,720 --> 01:27:14,720 Όχι. 1358 01:27:14,760 --> 01:27:15,875 Τότε είναι κλέφτης. 1359 01:27:16,000 --> 01:27:17,672 Πάρτε τον, και δώστε του μια αμοιβή κλέφτη. 1360 01:27:17,760 --> 01:27:19,876 Όχι, Judah Ben-Hur. 1361 01:27:22,120 --> 01:27:23,599 Δεν θυμάσαι. 1362 01:27:24,160 --> 01:27:25,991 σε θυμάμαι. 1363 01:27:27,000 --> 01:27:29,275 Δεν ξεχνάς ποτέ έναν άντρα που σου κρατάει το μαχαίρι στο λαιμό. 1364 01:27:29,360 --> 01:27:30,634 Θα τον σκοτώσω! 1365 01:27:30,720 --> 01:27:31,755 Θα τον σκοτώσω! ορκίζομαι! 1366 01:27:32,800 --> 01:27:35,030 Drusus. Τι έπαθες; 1367 01:27:35,120 --> 01:27:37,236 Ξέρω πού είναι η οικογένειά σου. 1368 01:27:37,760 --> 01:27:40,149 - Η οικογένειά μου είναι νεκρή. - Όχι, δεν είναι. 1369 01:27:40,240 --> 01:27:41,355 ILDERIM: Λέει ψέματα. 1370 01:27:41,520 --> 01:27:43,670 Η Ρώμη δεν κρατάει αιχμαλώτους, τις εκτελεί. 1371 01:27:44,040 --> 01:27:46,474 Ο Πιλάτος διέταξε να σταυρώσουν την οικογένειά σου, 1372 01:27:46,560 --> 01:27:47,640 αλλά τους είχα υποκλέψει. 1373 01:27:48,040 --> 01:27:50,315 Στάλθηκε στις σπηλιές στο Timnath-Serah. 1374 01:27:50,800 --> 01:27:52,153 Σε παρακαλώ, πληρώστε με, 1375 01:27:52,440 --> 01:27:54,829 και μπορώ να σε πάω στην οικογένειά σου. 1376 01:27:58,080 --> 01:27:59,354 Πρέπει να πάω μαζί του. 1377 01:28:00,800 --> 01:28:02,438 Ilderim, πρέπει να μου το επιτρέψεις αυτό. 1378 01:28:02,520 --> 01:28:04,715 σε παρακαλώ. Αν υπάρχει καν ευκαιρία να είναι ζωντανοί... 1379 01:28:04,840 --> 01:28:06,114 ΝΤΡΟΥΣ: Είναι. 1380 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Αφήστε τον να σηκωθεί. 1381 01:28:22,720 --> 01:28:24,278 Ετοιμάστε του ένα άλογο. 1382 01:28:31,520 --> 01:28:33,715 ΙΟΥΔΑ: Θα επιστρέψω, το ορκίζομαι. 1383 01:28:33,800 --> 01:28:35,791 - Πάρε αυτό. - Για ποιο λόγο; 1384 01:28:35,880 --> 01:28:38,235 Είναι Ρωμαίος. Αυτός είναι όλος ο λόγος που χρειάζεστε. 1385 01:28:40,800 --> 01:28:41,915 (ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ) 1386 01:29:07,720 --> 01:29:08,789 Γιατί να τους σώσεις; 1387 01:29:08,880 --> 01:29:12,395 Το έκανα για τα Μεσσαλά. Αγαπούσε την αδερφή σου. 1388 01:29:12,480 --> 01:29:14,152 Αν δεν τη έσωζε ο ίδιος, 1389 01:29:14,240 --> 01:29:16,435 τότε θα τον έσωζα από δικό του λάθος. 1390 01:29:21,760 --> 01:29:23,557 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 1391 01:29:27,320 --> 01:29:28,320 Ιούδα, σε παρακαλώ, περίμενε. 1392 01:29:37,800 --> 01:29:39,392 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1393 01:29:48,400 --> 01:29:49,594 Μητέρα; 1394 01:29:51,600 --> 01:29:52,794 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 1395 01:29:52,880 --> 01:29:54,916 Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός. 1396 01:29:56,520 --> 01:29:58,636 Μητέρα, είμαι εγώ. Είναι ο Ιούδας. 1397 01:30:00,040 --> 01:30:01,393 Είναι ο Ιούδας. 1398 01:30:04,120 --> 01:30:05,348 Ιούδας; 1399 01:30:05,720 --> 01:30:07,119 Είναι ο Ιούδας. 1400 01:30:08,680 --> 01:30:09,680 Είναι ο γιος σου. 1401 01:30:21,640 --> 01:30:23,631 Μου λείπει το αγόρι μου. 1402 01:30:24,800 --> 01:30:27,109 - Μητέρα, είμαι εδώ. - Όχι. 1403 01:30:28,120 --> 01:30:30,475 Είναι έξω και παίζει στον ήλιο. 1404 01:30:30,960 --> 01:30:33,315 Όχι, είμαι ο Ιούδας. Είμαι ο Ιούδας. 1405 01:30:34,720 --> 01:30:36,233 TIRZAH: Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε. 1406 01:30:37,920 --> 01:30:39,319 Τίρζα, τι έγινε; 1407 01:30:39,400 --> 01:30:41,311 Αν μας αγαπάς, ξέχασέ μας. 1408 01:30:41,400 --> 01:30:42,400 Τι συνέβη; 1409 01:30:42,480 --> 01:30:43,856 - Δεν είσαι αγόρι μου! - Μάνα, τι συμβαίνει; 1410 01:30:43,880 --> 01:30:44,880 Είμαστε λεπροί. Βγαίνω. 1411 01:30:45,000 --> 01:30:46,840 - TIRZAH: Είμαστε ακάθαρτοι, Ιούδα! -Είμαστε λεπροί! 1412 01:30:46,920 --> 01:30:48,136 - Βγάλτε τον τώρα! - ΝΑΟΜΗ: Λεπροί είμαστε! 1413 01:30:48,160 --> 01:30:50,216 - Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω! - TIRZAH: Ιούδα, φύγε! 1414 01:30:50,240 --> 01:30:51,514 - Φύγε! - Βγάλτε τον έξω! 1415 01:30:51,600 --> 01:30:52,953 Φύγε εσύ! 1416 01:30:53,040 --> 01:30:54,314 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1417 01:30:54,400 --> 01:30:56,152 Gesius, πεθαίνουν. Ας τα πάρουμε. 1418 01:30:57,000 --> 01:30:58,991 - Έχουν λέπρα. - Ιούδα, σε παρακαλώ. 1419 01:31:00,400 --> 01:31:02,231 Έκανα ότι μπορούσα. Είναι καλύτερα έτσι... 1420 01:31:02,320 --> 01:31:03,878 Θα επιστρέψω για αυτούς. 1421 01:31:03,960 --> 01:31:05,896 ΝΤΡΟΥΣ: Είναι λεπροί, θα τους λιθοβολούσαν στο δρόμο! 1422 01:31:05,920 --> 01:31:07,194 ΙΟΥΔΑ: Θα επιστρέψω για σένα! 1423 01:31:09,320 --> 01:31:11,231 Ιούδα, προσπάθησα. τους έσωσα. Τα έσωσα! 1424 01:31:11,360 --> 01:31:12,429 Δεν τους έσωσες! 1425 01:31:12,520 --> 01:31:14,829 Τους καταδίκασες σε μια ζωή χειρότερη από τον θάνατο. 1426 01:31:15,160 --> 01:31:16,878 Μια ζωή χειρότερη από τον θάνατο! 1427 01:31:18,160 --> 01:31:20,390 Θα πληρώσει για ό,τι μας έκανε. 1428 01:31:21,800 --> 01:31:23,392 (GASPS) 1429 01:31:24,040 --> 01:31:25,632 (ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ) 1430 01:31:48,040 --> 01:31:49,917 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1431 01:32:00,040 --> 01:32:02,395 ΠΙΛΑΤΟΣ: Λαός της Ιερουσαλήμ. 1432 01:32:03,960 --> 01:32:06,076 Φίλοι της Ρώμης! 1433 01:32:06,280 --> 01:32:10,239 Γιορτάζουμε τη δύναμη του ανθρώπου! 1434 01:32:11,680 --> 01:32:13,159 ΠΕΡΣΟΣ ΟΔΗΓΟΣ: Ηλίθιε! 1435 01:32:13,240 --> 01:32:14,389 Αποκτήστε το τώρα! 1436 01:32:14,480 --> 01:32:16,277 ΠΙΛΑΤΟΣ: Μαζεύτηκαν άντρες εδώ σήμερα 1437 01:32:17,080 --> 01:32:19,594 με καταγωγή από την Περσία, 1438 01:32:20,720 --> 01:32:22,358 Ελλάδα, 1439 01:32:22,440 --> 01:32:23,998 Αραβία, 1440 01:32:25,760 --> 01:32:27,079 Συρία... 1441 01:32:28,240 --> 01:32:29,832 - (ΓΕΛΙΑ) - ... Αιθιοπία, 1442 01:32:31,360 --> 01:32:32,713 Αίγυπτος, 1443 01:32:34,120 --> 01:32:35,599 Ιουδαία. 1444 01:32:42,080 --> 01:32:44,435 Και ο αήττητος 1445 01:32:44,520 --> 01:32:45,919 Ρώμη! 1446 01:32:46,000 --> 01:32:47,672 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1447 01:32:55,240 --> 01:32:57,834 Θα το τρέξω αυτό. Μια φορά. 1448 01:32:57,920 --> 01:32:59,831 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 1449 01:32:59,920 --> 01:33:02,115 ΠΙΛΑΤΟΣ: Αποτίουμε φόρο τιμής στον Καίσαρα 1450 01:33:02,920 --> 01:33:07,072 και ευχαριστήστε για το δικό του την αρετή και το έλεός του 1451 01:33:08,680 --> 01:33:10,716 - σε αυτό το τσίρκο. - (ΑΝΑστεναγμοί) 1452 01:33:10,800 --> 01:33:14,634 Μια μεγάλη αρένα, δέκα χρόνια στα σκαριά. 1453 01:33:15,280 --> 01:33:17,510 - Θα έχεις τη χαρά... - (ΣΩΜΩΝΕΙ) 1454 01:33:17,600 --> 01:33:20,068 ...για πρώτη φορά στην Ιουδαϊκή ιστορία. 1455 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 Ετοιμος; 1456 01:33:21,440 --> 01:33:23,351 ΙΟΥΔΑ: Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 1457 01:33:23,680 --> 01:33:26,148 Αυτός ο σοφός γέρος μου είπε κάποτε, 1458 01:33:26,240 --> 01:33:28,800 «Πρώτος να τελειώσει, τελευταίος να πεθάνει». 1459 01:33:29,160 --> 01:33:30,479 Καλή συμβουλή. 1460 01:33:36,760 --> 01:33:39,832 ΠΙΛΑΤΟΣ: Θα τους δεις να αγωνίζονται για δόξα. 1461 01:33:40,400 --> 01:33:43,472 Θα τους δεις να αγωνίζονται για την τιμή. 1462 01:33:43,560 --> 01:33:45,915 Θα τους δεις να πεθαίνουν για σένα! 1463 01:33:46,000 --> 01:33:47,797 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1464 01:34:08,400 --> 01:34:09,913 Έπρεπε να μείνεις μακριά. 1465 01:34:11,040 --> 01:34:12,792 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει. 1466 01:34:14,800 --> 01:34:16,028 θα. 1467 01:34:20,640 --> 01:34:22,358 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1468 01:34:24,080 --> 01:34:25,718 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 1469 01:34:37,040 --> 01:34:40,589 Ιούδα! Ιούδας! Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω! 1470 01:34:42,040 --> 01:34:43,189 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1471 01:34:46,400 --> 01:34:47,879 Τι συμβαίνει; 1472 01:34:58,080 --> 01:34:59,957 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1473 01:35:10,320 --> 01:35:11,912 Απολαύστε αυτόν τον γύρο! 1474 01:35:13,160 --> 01:35:14,912 Θα σε σκοτώσω την επόμενη! 1475 01:35:20,920 --> 01:35:23,832 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 1476 01:35:29,880 --> 01:35:32,269 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1477 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 Γύρνα πίσω! 1478 01:35:53,400 --> 01:35:55,152 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 1479 01:35:59,760 --> 01:36:00,909 Το κράνος μου. 1480 01:36:16,680 --> 01:36:17,874 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 1481 01:36:45,400 --> 01:36:47,152 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1482 01:36:56,680 --> 01:36:57,795 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βιάσου! 1483 01:37:03,320 --> 01:37:04,673 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1484 01:37:09,320 --> 01:37:11,038 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1485 01:37:12,160 --> 01:37:13,878 (ΓΕΛΙΑ) 1486 01:37:16,880 --> 01:37:18,552 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 1487 01:37:30,720 --> 01:37:32,551 Η «πύλη», ο Ιούδας! Η «πύλη»! 1488 01:37:40,200 --> 01:37:41,679 Καλή κίνηση, Ιούδα. Καλή κίνηση. 1489 01:37:51,960 --> 01:37:54,190 Άλλο ένα κόλπο για εσάς! 1490 01:38:13,440 --> 01:38:14,634 Φέρτε τον! Φέρτε τον! 1491 01:38:16,800 --> 01:38:18,438 ΑΝΤΡΑΣ: Μετακινήστε τον! Έλα, μετακινήστε τον! 1492 01:38:18,520 --> 01:38:20,238 Γρήγορα, βάλε τον στο ράφι. 1493 01:38:25,600 --> 01:38:27,033 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 1494 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Ερχομαι! Ερχομαι. 1495 01:38:28,200 --> 01:38:29,428 Τραβιέμαι πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 1496 01:38:29,520 --> 01:38:31,033 Κάνε γρήγορα! Κίνηση! 1497 01:38:31,120 --> 01:38:33,270 - Από τη μέση! - Κάντε backup! 1498 01:38:33,360 --> 01:38:34,588 Φέρτε μας εκεί ψηλά! 1499 01:38:34,720 --> 01:38:35,816 - Μετακίνηση! - Φύγε από τη μέση! 1500 01:38:35,840 --> 01:38:36,955 Βιασύνη! 1501 01:38:47,720 --> 01:38:49,597 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 1502 01:39:04,000 --> 01:39:05,752 (ΓΡΥΓΕΙ) Θα σε σκοτώσω! 1503 01:39:07,840 --> 01:39:09,717 ΠΙΛΑΤΟΣ: Δεν είσαι Ρωμαίος; 1504 01:39:09,800 --> 01:39:11,711 Έλα, Μεσσάλα! 1505 01:39:19,400 --> 01:39:21,152 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ) 1506 01:39:40,400 --> 01:39:41,515 Άλογα! 1507 01:39:49,280 --> 01:39:50,554 (ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ) 1508 01:39:55,880 --> 01:39:57,359 (ΓΕΛΙΑ) 1509 01:39:58,080 --> 01:39:59,798 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 1510 01:39:59,880 --> 01:40:01,074 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 1511 01:40:07,800 --> 01:40:09,552 (ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ) 1512 01:40:21,360 --> 01:40:22,588 Πήγαινε, Αλίγια! 1513 01:40:22,680 --> 01:40:23,795 Πήγαινε, πήγαινε! 1514 01:40:23,880 --> 01:40:26,872 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Ιούδα! Ιούδας! Ιούδας! Ιούδας! 1515 01:40:28,400 --> 01:40:30,391 Ιούδας! Ιούδας! Ιούδας! 1516 01:40:30,640 --> 01:40:31,709 Ιούδας! Ιούδας! 1517 01:40:31,800 --> 01:40:32,915 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1518 01:40:43,520 --> 01:40:46,034 - Δεν είναι κρίμα να είσαι δεύτερος! - Καβαλάμε τώρα! 1519 01:40:46,120 --> 01:40:48,270 (ΠΑΡΟΚΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΟΓΑ) 1520 01:40:52,680 --> 01:40:53,908 Έλα! Ερχομαι! 1521 01:40:54,000 --> 01:40:55,069 Ερχομαι! 1522 01:41:18,960 --> 01:41:20,473 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1523 01:41:24,280 --> 01:41:26,271 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1524 01:41:33,720 --> 01:41:35,551 Διασκεδάζουμε τώρα αδερφέ; 1525 01:41:49,160 --> 01:41:50,593 Μεσσαλά! 1526 01:42:00,840 --> 01:42:02,910 (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) Ιούδα! Ιούδας! Ιούδας! 1527 01:42:03,000 --> 01:42:04,797 ΧΟΡΤΑΤΟΡ: Και κούρσα! 1528 01:42:11,600 --> 01:42:12,600 ILDERIM: Ναι! 1529 01:42:13,400 --> 01:42:14,435 Πάω! 1530 01:42:19,240 --> 01:42:20,240 Κίνηση! 1531 01:42:20,360 --> 01:42:22,316 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1532 01:42:26,080 --> 01:42:27,798 Κοντύνωσε τα ηνία σου, Ιούδα! 1533 01:42:31,320 --> 01:42:33,197 (ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ) Ιούδα! Ιούδας! Ιούδας! 1534 01:42:48,360 --> 01:42:49,793 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1535 01:43:31,280 --> 01:43:32,280 Έλα, Ιούδα. 1536 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 ΠΙΛΑΤΟΣ: Σκότωσε τον! 1537 01:43:43,240 --> 01:43:44,434 Μεσσαλά, σκότωσε τον! 1538 01:43:49,280 --> 01:43:50,679 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 1539 01:43:50,760 --> 01:43:52,239 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1540 01:44:03,240 --> 01:44:05,151 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1541 01:44:14,000 --> 01:44:15,319 Ιούδα! 1542 01:44:25,680 --> 01:44:27,591 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1543 01:44:34,320 --> 01:44:36,550 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Ιούδα! Ιούδας! Ιούδας! 1544 01:44:36,640 --> 01:44:37,993 Ιούδας! Ιούδας! 1545 01:44:38,360 --> 01:44:40,271 Ιούδας! Ιούδας! Ιούδας! 1546 01:44:42,960 --> 01:44:44,837 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1547 01:44:54,480 --> 01:44:56,471 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 1548 01:45:07,640 --> 01:45:09,596 ΙΟΥΔΑ: Περίμενε. Περιμένετε! 1549 01:45:36,520 --> 01:45:38,192 ΠΙΛΑΤΟΣ: Συγχαρητήρια, Αφρικανέ. 1550 01:45:39,680 --> 01:45:40,680 Πάρτε τα κέρδη σας. 1551 01:45:41,320 --> 01:45:42,992 Συλλυπητήρια για την απώλεια σας. 1552 01:45:43,080 --> 01:45:44,080 Απώλεια; 1553 01:45:46,040 --> 01:45:47,393 Δείτε τους. 1554 01:45:48,920 --> 01:45:50,592 Θέλουν αίμα. 1555 01:45:52,040 --> 01:45:53,871 Είναι όλοι Ρωμαίοι τώρα. 1556 01:46:31,080 --> 01:46:33,275 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΚΑΙ ΓΕΛΑ) 1557 01:46:51,000 --> 01:46:52,149 Ιούδας; 1558 01:46:53,040 --> 01:46:54,359 Τι συμβαίνει; 1559 01:46:56,480 --> 01:46:58,391 Κέρδισες! Θα έπρεπε να γιορτάζεις. 1560 01:47:00,880 --> 01:47:02,836 Ξέρεις τι μας περιμένει; 1561 01:47:03,440 --> 01:47:06,432 Τα πλούτη που μπορούμε να κάνουμε στη Ρώμη; Ε; 1562 01:47:06,960 --> 01:47:10,430 Περιπλανώμενος στην έρημο με τίποτα, για τίποτα. 1563 01:47:10,960 --> 01:47:12,518 Τι είδους ζωή είναι αυτή; 1564 01:47:12,960 --> 01:47:15,554 Είναι κάτι άλλο από τη μοναξιά. 1565 01:47:15,640 --> 01:47:17,676 Είναι η μόνη ζωή που ξέρω. 1566 01:47:35,360 --> 01:47:37,510 Βρείτε κάτι για τον εαυτό σας. 1567 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 ΙΗΣΟΥΣ: Πέτρος. 1568 01:48:40,600 --> 01:48:42,636 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1569 01:48:45,160 --> 01:48:46,160 ΕΣΘΗ: Ιησού! 1570 01:48:46,480 --> 01:48:47,595 Στρατιώτες! 1571 01:48:51,960 --> 01:48:54,110 - ΦΥΛΑΚΑΣ ΝΑΟΥ: Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ... - Σταμάτα! 1572 01:48:54,200 --> 01:48:55,896 Στο όνομα του Καίσαρα, είσαι υπό σύλληψη. 1573 01:48:55,920 --> 01:48:57,148 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1574 01:48:57,480 --> 01:48:59,914 Πέτρο! Πέτρος! Κανένα πρόβλημα. 1575 01:49:00,200 --> 01:49:02,111 Όχι από κανέναν σας. 1576 01:49:02,440 --> 01:49:05,113 Αυτοί που ζουν με το σπαθί, θα πεθάνει από το σπαθί. 1577 01:49:05,240 --> 01:49:06,878 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1578 01:49:10,080 --> 01:49:12,435 ΕΣΘΗ: Ιησού! Ιησούς! 1579 01:49:13,800 --> 01:49:15,836 Αγαπητέ Κύριε, βοήθησέ μας! 1580 01:49:15,920 --> 01:49:17,717 Είναι ο Σωτήρας μας! Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει! 1581 01:49:19,240 --> 01:49:20,639 Παρακαλώ βοηθήστε! 1582 01:49:21,440 --> 01:49:23,158 - ΙΟΥΔΑ: Εσθήρ! - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1583 01:49:23,240 --> 01:49:24,514 Εσθήρ! 1584 01:49:25,240 --> 01:49:26,240 Εσθήρ! 1585 01:49:27,320 --> 01:49:29,754 ΑΝΤΡΑΣ: Τον άκουσες, στάσου πίσω! 1586 01:49:30,280 --> 01:49:31,429 Esther; 1587 01:49:33,160 --> 01:49:35,355 Esther; Esther; 1588 01:49:35,440 --> 01:49:37,317 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1589 01:49:41,280 --> 01:49:42,998 ΑΝΤΡΑΣ: Απατεώνας! 1590 01:49:43,080 --> 01:49:45,275 - Μετακίνηση! - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1591 01:49:48,280 --> 01:49:50,271 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1592 01:49:58,560 --> 01:50:00,118 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1593 01:50:00,800 --> 01:50:02,438 Χωρίς νερό για αυτόν. 1594 01:50:03,800 --> 01:50:05,313 Χωρίς νερό για αυτόν! 1595 01:50:05,720 --> 01:50:08,109 ΙΟΥΔΑ: Πιες. Παρακαλώ πιείτε. 1596 01:50:08,680 --> 01:50:10,238 - Όχι νερό για αυτόν! - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1597 01:50:10,320 --> 01:50:11,912 (ΑΝΑΦΩΝΙΜΟ ΠΛΗΘΟΥΣ) 1598 01:50:15,800 --> 01:50:16,994 ΙΗΣΟΥΣ: Όχι, Ιούδα. 1599 01:50:18,840 --> 01:50:20,478 Η ζωή μου, 1600 01:50:20,560 --> 01:50:23,597 Το δίνω με τη θέλησή μου. 1601 01:50:23,840 --> 01:50:25,558 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 1602 01:50:26,000 --> 01:50:27,672 (ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΛΕΥΕΙ) 1603 01:50:46,360 --> 01:50:47,640 ΑΝΤΡΑΣ 1: Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει. 1604 01:50:49,280 --> 01:50:51,032 ΑΝΤΡΑΣ 2: Νόμιζα ότι ήσουν ο γιος του Θεού! 1605 01:50:56,280 --> 01:50:57,554 ΑΝΤΡΑΣ 3: Σκοτώστε τον! 1606 01:50:57,640 --> 01:51:00,359 Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει! 1607 01:51:00,600 --> 01:51:02,511 (ΓΕΛΙΑ) 1608 01:51:07,760 --> 01:51:09,637 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) 1609 01:51:14,600 --> 01:51:17,068 ΔΙΣΜΑΣ: Μας αξίζει να πεθάνουμε για τα εγκλήματά μας! 1610 01:51:17,480 --> 01:51:20,119 Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν έχει κάνει τίποτα κακό! 1611 01:51:21,720 --> 01:51:22,720 Ιησούς; 1612 01:51:23,800 --> 01:51:26,712 Θυμήσου με όταν έρθεις στο βασίλειό σου. 1613 01:51:29,240 --> 01:51:33,392 Σήμερα, θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο. 1614 01:51:37,240 --> 01:51:38,673 (SOBS) 1615 01:51:41,880 --> 01:51:43,199 Πατέρα, 1616 01:51:43,880 --> 01:51:45,359 συγχώρεσέ τους, 1617 01:51:46,320 --> 01:51:48,754 γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν. 1618 01:51:49,520 --> 01:51:51,272 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ) 1619 01:51:53,440 --> 01:51:55,192 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1620 01:51:58,680 --> 01:52:00,432 (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ) 1621 01:52:03,080 --> 01:52:04,229 Είναι 1622 01:52:06,040 --> 01:52:07,040 τελειωμένος. 1623 01:52:07,560 --> 01:52:09,278 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 1624 01:52:15,840 --> 01:52:17,831 - (ΕΞΠΝΕΙ) - (ΚΡΑΤΗΣΗ ΚΕΡΝΩΝ) 1625 01:52:18,760 --> 01:52:20,273 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΑΙΖΟΥΝ) 1626 01:52:20,360 --> 01:52:21,873 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 1627 01:52:21,960 --> 01:52:23,109 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Έλα. 1628 01:52:23,600 --> 01:52:25,477 Αυτό είναι όλο! Ερχομαι! Ας φύγουμε! 1629 01:52:25,880 --> 01:52:27,791 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1630 01:52:30,280 --> 01:52:32,157 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 1631 01:52:36,760 --> 01:52:37,760 Έλα! 1632 01:52:42,280 --> 01:52:44,271 (ΛΥΓΕΙ) 1633 01:53:38,880 --> 01:53:40,029 ΝΑΟΜΗ: Γιατρευτήκαμε. 1634 01:53:45,000 --> 01:53:46,513 (ΛΥΓΕΙ) 1635 01:53:47,680 --> 01:53:48,874 Ιούδας... 1636 01:54:00,360 --> 01:54:02,032 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 1637 01:54:06,920 --> 01:54:08,399 θα τα πάρω. 1638 01:54:12,040 --> 01:54:13,040 Ελα. 1639 01:54:13,520 --> 01:54:14,714 Είσαι ελεύθερος. 1640 01:54:21,240 --> 01:54:23,071 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1641 01:54:23,160 --> 01:54:24,991 τον έχασα. 1642 01:54:25,080 --> 01:54:26,479 Έχασα τον αδερφό μου. 1643 01:54:26,560 --> 01:54:28,232 Όχι, πρέπει να έχεις πίστη, Ιούδα. 1644 01:54:54,920 --> 01:54:56,638 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1645 01:55:04,360 --> 01:55:06,032 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1646 01:55:10,440 --> 01:55:11,953 ΜΕΣΣΑΛΑ: Σε βλέπω. 1647 01:55:15,640 --> 01:55:17,835 Μην στέκεσαι τόσο μακριά. Έλα κοντά. 1648 01:55:20,720 --> 01:55:22,233 Έλα να δεις τι μου έκανες. 1649 01:55:23,880 --> 01:55:25,711 Δεν θα πάω τόσο εύκολα. 1650 01:55:26,960 --> 01:55:29,190 Όσο ζω, θα σε νυχιώνω. 1651 01:55:29,280 --> 01:55:31,794 Κι αν πεθάνω, θα σε σέρνω κάτω από το έδαφος δίπλα μου! 1652 01:55:32,400 --> 01:55:34,630 Με τον τελευταίο μου, Θα σου πνίξω τη ζωή! 1653 01:55:34,720 --> 01:55:35,720 Όχι. 1654 01:55:35,800 --> 01:55:37,320 Θα ξαναγίνω ολόκληρος, το ορκίζομαι, 1655 01:55:37,360 --> 01:55:38,634 και όταν το κάνω, θα σε σκοτώσω! 1656 01:55:39,160 --> 01:55:40,878 - Όχι άλλο φόνο. - Μου το έκανες αυτό! 1657 01:55:40,960 --> 01:55:43,235 - Όχι άλλη σφαγή. - Το έκανες αυτό! 1658 01:55:43,320 --> 01:55:44,992 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1659 01:55:47,640 --> 01:55:49,790 Θυμάστε όταν ήμασταν μικροί; 1660 01:55:51,000 --> 01:55:52,831 Όταν πληγώθηκα και με κουβαλούσες 1661 01:55:53,480 --> 01:55:56,074 με όλη σου τη δύναμη για όσο καιρό μπορούσες. 1662 01:55:56,880 --> 01:55:58,836 Δεν μπορώ να παλέψω άλλο. 1663 01:55:59,160 --> 01:56:00,991 Δεν μπορώ να μισήσω άλλο. 1664 01:56:04,840 --> 01:56:06,159 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε κουβαλάω. 1665 01:56:13,880 --> 01:56:16,519 (ΛΥΓΕΙ) Ω, Ιούδα, συγχώρεσέ με. 1666 01:56:17,400 --> 01:56:18,958 Όχι, με συγχωρείς. 1667 01:56:19,720 --> 01:56:21,153 Συγχωρέστε με. 1668 01:56:29,520 --> 01:56:32,080 ΙΛΝΤΕΡΙΜ: Υπήρχαν πολλά θαύματα εκείνη την ημέρα, 1669 01:56:33,520 --> 01:56:35,317 και τις μέρες που ακολούθησαν. 1670 01:56:37,960 --> 01:56:39,154 Όσο περνούσε η ώρα, 1671 01:56:39,920 --> 01:56:43,708 συγχώρεση και κατανόηση είχε επανενώσει την οικογένεια. 1672 01:56:48,520 --> 01:56:51,512 Να δώσει ελπίδα και υπόσχεση για καλύτερο τρόπο. 1673 01:56:52,400 --> 01:56:54,630 Για να πολεμήσω τον καλό αγώνα, 1674 01:56:54,720 --> 01:56:55,720 να τελειώσει ο αγώνας, 1675 01:56:57,720 --> 01:56:59,676 να κρατήσει την πίστη. 1676 01:57:12,120 --> 01:57:14,031 Μην κοιτάς πίσω, J udah. 1677 01:57:14,600 --> 01:57:16,397 Όλη σου η ζωή είναι μπροστά σου. 1678 01:57:20,920 --> 01:57:22,194 Είσαι έτοιμος αδερφέ; 1679 01:57:22,320 --> 01:57:23,912 Χμμ; (ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΑΛΟΓΟ) 1680 01:57:27,960 --> 01:57:29,996 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)